Azərbaycanca
Deutsch
日本語
Lietuvos
සිංහල
Türkçe
Українська
United State
Lusitanik (veya Yahudi Portekizcesi) konuştuğu nesli tehlike altında olan bir dildir.
| Lusitanik / Yahudi Portekizcesi | |
|---|---|
| Judeu-Português | |
| Ana dili olanlar | Hollanda, İngiltere, Kuzey Amerika |
| Konuşan sayısı | < 2000 (tarih gerekli) |
| Dil ailesi | Varsayılan
|
| Yazı sistemi | İbrani, Latin |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | – |
Tanımı
Yahudi Portekizcesi 16. yüzyıla kadar Portekiz'deki Yahudiler'in ve diğer topraklardaki Portekiz asıllı Yahudiler'in anadiliydi. Metinlerinde bazen İbrani alfabesi bazen de Latin alfabesi kullanılır.
İspanyol Yahudileri ile karşılıklı evlilikler sonucu Ladino diline Portekizce'den kelimeler girdi. İspanyol Yahudileri'nin aksine Portekiz Yahudileri ülkelerinden kovulmayıp din değiştirmeye zorlandılar. 1497'de 'in fermanıyla topluca vaftiz edildiler. Bu yüzden Yahudiler Hristiyan görünüp gizlice Yahudilikler'ine devam ettiler ve bunlara morrano dendi. 1536'da Portekiz'de Engizisyonlar başlayınca Fransa, Hollanda (özellikle Amsterdam), Kuzey Almanya (özellikle Hamburg), İngiltere'ye ve Amerika'ya göç ettiler.
Portekiz'de 19.yy'a kadar hayatta kalmayı başarmış bu dilin Papiamento ve dilleri üzerinde etkisi oldu.
Özellikleri
İbranice'den etkileşim
| Lusitanik | İbranice | Türkçe |
|---|---|---|
| cados | kodeş | kutsal |
| esnoga | (Yunanca) | sinagog |
| jessiba | yeşiva | dini okul |
| massó | matzah | hamursuz ekmek |
| misvá | mitzvah | sevap/dini görev |
| ros | roş | baş |
| rassim | raşim | başlar |
| rossaná | roş haşanah | Yahudilikte yeni yıl (Roşaşana) |
| sabá | Şabat | Cumartesi |
| sedacá | tzedakah | sadaka |
| queilá | kehila | cemaat |
| quidus | kidduş | Kiduş |
| tebá | tevah | sinagoglarda duaların okunduğu platform |
 |
| Yahudi dilleri |
| Diğer |
Ladino'dan etkileşim
| Lusitanik | Portekizce | Ladino | Türkçe |
|---|---|---|---|
| ay | há | ay | var |
| Dio | Deus (arch. Deo) | Dio | Tanrı |
| manim | mãos | manos | eller |
Eski Portkizce'den kalan
| Lusitanik | Modern Portekizce | Türkçe |
|---|---|---|
| algua | alguma | herhangi |
| angora | agora | şimdi |
| apartar | separar | ayır (ıl)mak |
| aynda | ainda | henüz |
| dous | dois | iki |
Dış bağlantılar
- Jewish Language Research Center Yahudi Portekizcesi15 Şubat 2009 tarihinde Wayback Machine sitesinde .
- Thesouro dos Dinim, a Halakhic work27 Eylül 2011 tarihinde Wayback Machine sitesinde .
 | Hint-Avrupa dil ailesi ile ilgili bu madde seviyesindedir. Madde içeriğini genişleterek Vikipedi'ye katkı sağlayabilirsiniz. |
 | Yahudilik ile ilgili bu madde seviyesindedir. Madde içeriğini genişleterek Vikipedi'ye katkı sağlayabilirsiniz. |
 | Portekiz ile ilgili bu madde seviyesindedir. Madde içeriğini genişleterek Vikipedi'ye katkı sağlayabilirsiniz. |
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Lusitanik veya Yahudi Portekizcesi konustugu nesli tehlike altinda olan bir dildir Lusitanik Yahudi PortekizcesiJudeu PortuguesAna dili olanlarHollanda Ingiltere Kuzey AmerikaKonusan sayisi lt 2000 tarih gerekli Dil ailesiVarsayilan Lusitanik Yahudi PortekizcesiYazi sistemiIbrani LatinDil kodlariISO 639 3 TanimiYahudi Portekizcesi 16 yuzyila kadar Portekiz deki Yahudiler in ve diger topraklardaki Portekiz asilli Yahudiler in anadiliydi Metinlerinde bazen Ibrani alfabesi bazen de Latin alfabesi kullanilir Ispanyol Yahudileri ile karsilikli evlilikler sonucu Ladino diline Portekizce den kelimeler girdi Ispanyol Yahudileri nin aksine Portekiz Yahudileri ulkelerinden kovulmayip din degistirmeye zorlandilar 1497 de in fermaniyla topluca vaftiz edildiler Bu yuzden Yahudiler Hristiyan gorunup gizlice Yahudilikler ine devam ettiler ve bunlara morrano dendi 1536 da Portekiz de Engizisyonlar baslayinca Fransa Hollanda ozellikle Amsterdam Kuzey Almanya ozellikle Hamburg Ingiltere ye ve Amerika ya goc ettiler Portekiz de 19 yy a kadar hayatta kalmayi basarmis bu dilin Papiamento ve dilleri uzerinde etkisi oldu OzellikleriIbranice den etkilesim Lusitanik Ibranice Turkcecados kodes kutsalesnoga Yunanca sinagogjessiba yesiva dini okulmasso matzah hamursuz ekmekmisva mitzvah sevap dini gorevros ros basrassim rasim baslarrossana ros hasanah Yahudilikte yeni yil Rosasana saba Sabat Cumartesisedaca tzedakah sadakaqueila kehila cemaatquidus kiddus Kidusteba tevah sinagoglarda dualarin okundugu platformYahudi dilleri Afro Asya Ibraniceler Ibranice Kutsal Ibranice Samiri Ibranicesi Yemen IbranicesiAramiceler Hulaula Lisan Didan Lisana Deni Lisanid Nosan Yahudi AramicesiArapcalar Yahudi Arapcasi Yahudi Bagdat Arapcasi Yahudi Fas Arapcasi Yahudi Irak Arapcasi Yahudi Trablus Arapcasi Yahudi Tunus Arapcasi Yahudi Yemen ArapcasiDiger Kayla Yahudi BerbericesiHint Avrupa Cermen Yesivis Yidis YinglisRoman Italkian Katalanik Ladino Haketia Lusitanik Suadit Yahudi Aragoncasi Yahudi Latincesi ZarfatikHint Iran Buhori Cuhuri CidiDiger Knaanik YevanikTurk Karayca KirimcakcaDiger Kartveli GruzinikDravid Yahudi Malayalami gtdLadino dan etkilesim Lusitanik Portekizce Ladino Turkceay ha ay varDio Deus arch Deo Dio Tanrimanim maos manos ellerEski Portkizce den kalan Lusitanik Modern Portekizce Turkcealgua alguma herhangiangora agora simdiapartar separar ayir il makaynda ainda henuzdous dois ikiDis baglantilarJewish Language Research Center Yahudi Portekizcesi15 Subat 2009 tarihinde Wayback Machine sitesinde Thesouro dos Dinim a Halakhic work27 Eylul 2011 tarihinde Wayback Machine sitesinde Hint Avrupa dil ailesi ile ilgili bu madde taslak seviyesindedir Madde icerigini genisleterek Vikipedi ye katki saglayabilirsiniz Yahudilik ile ilgili bu madde taslak seviyesindedir Madde icerigini genisleterek Vikipedi ye katki saglayabilirsiniz Portekiz ile ilgili bu madde taslak seviyesindedir Madde icerigini genisleterek Vikipedi ye katki saglayabilirsiniz