Vikipedi özgür ansiklopedi Bu madde öksüz maddedir zira herhangi bir maddeden bu maddeye verilmiş bir bağlantı yoktur Lü

Vikipedi ozgur ansiklopedi Bu madde oksuz maddedir zira herhangi bir maddeden bu maddeye verilmis bir baglanti yoktur Lutfen ilgili maddelerden bu sayfaya baglanti vermeye calisin Subat 2023 CingilizceGuilin deki bir uyari levhasinda Cince Gok gurultulu firtinalar oldugu zaman lutfen daga tirmanmayiniz Altta Cingilizcede Gok gurultusune yatkin bolge lutfen tirmanmamak yazilidirAna dili olanlarCin ve TayvanBolgeDogu AsyaDil ailesiHint AvrupaYazi sistemiLatinDil kodlariISO 639 3 CIngilizceGeleneksel Cince 中式英文Basitlestirilmis Cince 中式英文Tam anlami Cin tarzi Ingilizce CIngilizce ya bir Cin dilinden etkilenen ya da kotu bir sekilde tercume edilen sozlu veya yazili Ingilizce icin kullanilan bir terimdir Hong Kong Makao Guangdong ve Guangsi de CIngilizce terimi esas olarak Kantonca etkisindeki Ingilizceyi ifade eder Bu terim genellikle Cince baglamlarda dilbilgisine aykiri veya anlamsiz Ingilizceye uygulanir ve asagilayici veya cagrisimlara sahip olabilir Bu fenomeni tanimlamak icin kullanilan diger terimler arasinda Cince Ingilizcesi Cin Ingilizcesi Ingirizce ve Cinlilestirilmis Ingilizce yer alir Bir Cin Ingilizce degiskesinin ne olcude var oldugu veya mesru olarak kabul edilebilecegi hala tartismaya aciktir Terminoloji span ni cevreleyen duvarda turistleri buraya tirmanmamalari konusunda uyaran bir isaret cevirinin karmasikligini gosteriyor Koruma kulturel eser tehlikeyi asar Cingilizce kelimesi Cince ve Ingilizce nin bir birlesimidir Cince karsiligi Zhōngshi Yingyǔ dur Cince basitlestirilmis 中式英语 Cince geleneksel 中式英語 Cin tarzi Ingilizce CIngilizce Britalyanca Italyanca Cekce Almanca Felemenkce Frangilizce Fransizca Yunanlizce Yunanca Malezyaca Rusca Ispanglilizce Ispanyolca Isvecce Macargilizce Macarca Ibranilizce Ibranice Ingirizce Japonca Hintce Korece Tagalogca Singapur Ingilizcesi Lehce Turkilizce Turkce ve Tayca gibi Ingilizcenin diger dillerle karisarak olusturdugu ile karsilastirilabilir Oxford Ingilizce Sozlugu isim ve sifat olarak CIngilizceyi su sekilde tanimlar A i Cince ve Ingilizce karisimi ozellikle Cince konusanlar tarafindan veya iki dilli Cince ve Ingilizce baglaminda kullanilan tipik olarak bazi Cince kelime dagarcigini veya yapilarini veya Cince baglama ozgu Ingilizce terimleri iceren Ingilizce cesidi Ayrica boyle bir cesitliligin kelime dagarcigi veya tek bir kelimesi B sif Cingilizceye ait veya ilgili Cingilizcede ifade edilen Bu sozluk Cingilizce kelimesinin ilk kullaniminin bir saka oldugu belirtilerek 1957 de ve Cince Ingilizce kelimesinin ilk kullaniminin ise 1857 de oldugunu belirtir Bununla birlikte Cingilizce nin 1936 gibi erken bir tarihte bile kullanildigi kesfedilmistir ve bu da onu melez bir Ingilizce cesidini ifade eden en eski birlesik kelimelerden biri yapmaktadir Cince Ingilizce icin kullanilan diger sozcukler sunlardir Chenglish 1979 Chinlish 1996 Chinenglish 1997 Changlish 2000 ve Chinelish 2006 Pekin in nda saticilarin Ingilizce konusan musterilere hizmet verirken kullanabilecekleri yaygin Ingilizce ifadelerin yani sira tavsiye edilmeyen ifadelerin cevirilerini gosteren bir tabela Cingilizce genellikle Ingilizcenin Modern Standart Mandarin Cincesi ile karisimi anlamina gelir ancak bazen Kantonca Sanghayca ve Tayvanca ile karisimlarini da ifade edebilir Cingilizce ilgili bazi terimlerle celisir 17 yuzyilda ortaya cikan bir ortak dildi Ingilizceden etkilenen Cince icin bir terim olan Zhonglish Cincede Cince anlamina gelen Zhōngwen 中文 ile English in bir birlesimidir Bazi tuhaf Cince Ingilizceler dilbilgisi acisindan dogru oldugu icin Cingilizce olarak tanimlanamaz ve Xinhua Haber Ajansina dayanarak bu ortaya cikan lehceyi Xinhua Ingilizcesi olarak adlandirir Ornek olarak su manset ele alinabilir China lodges solemn representation over Japan s permission for Rebiya Kadeer s visit Cin Japonya nin Rabia Kadir in ziyaretine izin vermesi konusunda resmi beyanda bulunuyor Bu alisilmadik Ingilizce ifade tichu ileri surmek sunmak bulunmak yanzheng ciddi sert boyun egmez resmi ve jiaoshe karsilikli iliskiler muzakere temsil beyan kelimelerinin birlesiminden olusarak Cince tichu yanzheng jiaoshe 提出嚴正交涉 resmi beyanda bulunmak cumlesinin tam anlamiyla tercume edilmis halidir Saf Cince bir Web reklamindaki baska bir garip Ingilizce tabirdir 孔子學院 CONFUCIUS INSTITUTE Teach you pure Chinese KONFUCYUS ENSTITUSU Size saf Cince ogret Reklamda gecen 孔子學院 Kǒngzǐ Xueyuan Konfucyus Enstitusu nun Cincesidir ancak Mair saf Cince nin saf olmayan Cince nin de varligini ima ettigini belirtiyor Bir yazar Cingilizceyi islevsel ve gosteris amacli olarak ikiye ayirir Yazara gore Islevsel Cingilizce aslinda Ingilizce konusanlara bilgi aktarmayi amaclamaktadir Gosteris amacli Cingilizce Ingilizcenin havaliligin ortak dili olmasindan dogmaktadir Anlami bir yana Latin harflerinin herhangi bir bilesimi urunun uluslararasi bir kitleye yonelik oldugunu one surerek herhangi bir seyi haki pantolon tuvalet kagidi patates cipsi vs daha yuksek bir siklik duzeyine yukseltir Tarihce span Bir kadin soyunma odasi veya Cingilizcede Wom s Bathing Box Wom un Banyo Kutusu Ingilizce Cin e ilk olarak 1637 de Ingiliz tuccarlar Hong Kong Makao ve Guangzhou ya Kanton ulastiginda geldi 17 yuzyilda Ingilizler ve cogunlukla Kantonca konusan Cinliler arasindaki ticaret icin bir ortak dil olarak ortaya cikti On Cingilizce olarak tanimlayabilecegimiz pidgin terimi Ingilizce business kelimesinin Cinliler tarafindan yanlis telaffuz edilmesi sonucu ortaya cikmistir 1839 1842 arasindaki I Afyon Savasi ve II Afyon Savasi nin ardindan pidgin Ingilizce kuzeye Sangay a ve diger antlasma limanlarina yayildi Pidgin kullanimi Cin ve misyoner okullarinin ogretmeye basladigi 19 yuzyilin sonlarinda azalmaya basladi 1982 de Cin Halk Cumhuriyeti Ingilizceyi egitimde ana yabanci dil yapti Cin de Ingilizce ogrenenlerin sayisi mevcut tahminlere gore 300 ila 500 milyon arasinda degisir CIngilizce veya alinti ceviriler olan bazi Ingilizce ifadeleri etkilemis olabilir ornegin lose face yuzu kalmamak rezil olmak diuliǎn dan 丟脸 yuzunu kaybetmek rezil olmak turemistir Bazi kaynaklar long time no see uzun zamandir gorusmuyoruz ifadesinin hǎojiǔbujian dan 好久不见 uzun zamandir gorusemedik turedigini iddia eder Daha guvenilir kaynaklar uzun sureli ayriliktan sonra bir selamlama olarak kullanilan bu sakaci Amerikan Ingilizcesi ifadesinin ilk olarak 1900 de bir Kizilderilinin konusmasi icin kaydedildigini ve bu nedenle daha buyuk olasilikla turedigini belirtiyor Cinli yetkililer Pekin deki 2008 Yaz Olimpiyatlari ve Sangay daki a hazirlik olarak CIngilizce kullanimini azaltmak icin seferber oldu Shenzhen de bir tabela Tabelada Su derinlik tehlikesi sulamayin yazmaktadir Pekin in 2001 de 2008 Yaz Olimpiyatlari ni duzenleme hakkini kazanmasindan kisa bir sure sonra Pekin Turizm Burosu Pekin Baskent Uluslararasi Havalimani ndaki Baris zamaninda giris yok yazan acil cikislar gibi isaretlerdeki CIngilizce hatalar icin bir ihbar kurdu 2007 de Pekin Yabanci Dilleri Konusuyor Programi BSFLP sehrin etrafindaki tabelalarda Cingilizce yazilari degistirmek icin 4 624 adet standart Ingilizce ceviri uzerinde calistiklarini bildirdi ornegin Dikkatli olun yol kaygan yerine Guvenlinin farkina varmak icin Kayganlar cok kurnazdir kullaniliyordu BSFLP baskani Chen Lin Her seyin dogru olmasini istiyoruz Gramer kelimeler kultur her sey Pekin e binlerce ziyaretci gelecek Kimsenin bize gulmesini istemiyoruz diye belirtti Pekin den bildiren Ince Ota Merhamet Edin gibi tabelalarin kaybina uzuldu cunku ona gore Cingilizcenin en iyi orneklerinin cogu cok hos bu kadar farkli iki dil carpistiginda ortaya cikan yaraticiligi yansitiyor Global Language Monitor Pekin in CIngilizceyi ortadan kaldirma girisiminin basarili olabileceginden suphe duydu ve milyon kelimelik Ingilizce sozlugundeki herhangi bir belirli kelimeye kesin bir ideogram eslemeye calismanin neredeyse imkansiz bir gorev oldugunu ve Olimpiyat Oyunlari nin cazibesini ve sevincini paylasiyoruz cazibe burada bir gecisli fiil olarak kullaniliyor ifadesini iceren Olimpiyatlar in resmi web sitesine isaret etti Sangay da Expo 2010 icin CIngilizce tabelalarin degistirilmesi icin benzer bir caba gosterildi tarafindan yazilan bir The New York Times makalesi Sangay Dil Kullanimi Yonetimi Komisyonu nun basarilarini bildirdi 600 gonulluden olusan bir ordu ve becerikli Ingilizce konusanlardan olusan bir politburo tarafindan guclendirilen komisyon 10 000 den fazla kamu tabelasini elveda Teliot toilet in yanlis yazilmis hali ve idrar bolgesi duzeltti Ingilizce tarihi yer bilgilendirme plaketlerini yeniden yazdi ve yuzlerce restoranin menu cevirilerini yeniden duzenlemesine yardimci oldu Sangay daki bircok Cingilizce hatasini 餐厅 Ceviri sunucusu hatasi yazan iki dilli bir tabelaya atifta bulunarak sozluklere veya ceviri yazilimlarina ezberci guvene bagladi 餐厅 canting yemek odasi restoran anlamina gelir Fallows kendi ana dilinize hakim olmadiklari icin yerel halkla dalga gecmede inkar edilemez bir sekilde imsi bir sey oldugunu kabul ederken bir Uc Bogaz Baraji Ingilizcede Three Gorges Dam sergisinin reklamini yapan Three Georges Exhibit Uc George Sergisi pankartlarinin oldugu bir Sangay muzesini gozlemledi ve soyle yazdi Cin deki pek cok kurulusun Ingilizce cevirileri tasa oymaya tabelalara boyamaya kartvizitlere basmaya ve dogru olup olmadiklarini kontrol etmek icin herhangi bir caba sarf etmeden kalici olarak dunyaya ifsa etmeye istekli olmasi gercekten tuhaf Bir Cin ucaginda Fallow a Islak turban gereksiz yikama 免洗湿巾 miǎn xǐ shi jin asil olarak yikanmayan nemli havlu etiketli islak mendil verildi Sangay in tartismali bir Expo icin Luwan Bolegsinin Iki Dilli Egitimi konusma kilavuzu yayinladi Ingilizce terimler ve Ingilizce telaffuza yakin Cince karakterler iceriyordu Good morning Gunaydin 古得猫宁 gǔ de mao ning kelimenin tam anlamiyla antik kedi huzuru olarak cevrilebilir ve I m sorry Uzgunum 爱么搔瑞 ai me saō rui Cincede tamamen anlamsiz olarak verilmisti CIngilizce gunumuz Cin inde parklarda ve turistik yerlerde magaza adlarinda ve sloganlarinda urun reklamlarinda ve paketlerinde otel adlarinda ve literaturunde restoran adlarinda ve menulerde havaalanlarinda tren istasyonlarinda ve taksilerde sokak ve otoyol tabelalarinda hatta resmi turizm literaturunde hala yaygin olarak bulunabilir Bir Cin hastanesindeki bir tabelada vulva muayenesi icin amcik muayenesi terimi kullaniliyor Global Language Monitor CIngilizcenin gelisecegini tahmin ediyor ve yeni Ingilizce kelimelerin kabaca yuzde 20 sinin CIngilizceden turedigini tahmin ediyor ornek olarak sahte tuketim mallari parodi olarak yapilan seyler anlamina gelen 山寨 dag kalesi dag koyu verilebilir baskani Huang Youyi OK ve LOL gibi zarar verebilecegini ongoruyor Eger dikkat etmezsek ve Cincenin Ingilizceye karismamasi icin onlem almazsak birkac yil sonra Cince saf bir dil olmaktan cikacak CIngilizceyi Cince kelimelerin birebir Ingilizceye cevirisi anlamina gelecek sekilde tanimlayarak Han ve Ginsberg 2001 tarafindan dilsel netlikte yurutulen bir deney matematiksel terimlerin CIngilizcede Standart Ingilizceden daha kolay anlasilir oldugunu buldu Matematik icin Ingilizce kelimeler tipik olarak sahipken karsilik gelen Cince kelimeler genellikle Bati dillerinden bu nedenle dortgen Ingilizce quadrilateral Latince quadri dort ve latus tarafli genellikle Cince sibianxing den 四边形 dort kenarli sekil daha az bilgilendiricidir Ornegin Ingilizce aksiyom Cince gōnglǐ 公理 ve CIngilizce birebir ceviri evrensel ilke nin anlamsal netligini karsilastirin medyan zhōngshu 中数 ve merkez numarasi veya yamuk tixing 梯形 ve merdiven figuru Calisma 71 ortak matematiksel terimin anlasilirligini derecelendiren uc matematik ogretmeni grubunu iceriyordu Anadili Cince olan birinci grup Cince terimlerin 61 ini net ve anlasilabiilir olarak degerlendirdi anadili Ingilizce olan ikinci grup Ingilizce terimlerin 45 ini net olarak degerlendirdi Ingilizce konusan ogretmenlerden hem anadili olan hem de anadili olmayanlar olusan ucuncu grup Ingilizce ve CIngilizce kelime ciftlerinin karsilastirmali netligini degerlendirdi 42 3 u icin CIngilizce daha anlasilirdi 5 6 si icin Ingilizce 25 4 u icin her ikisi de anlasilirdi ve 19 7 si icin de hicbiri net degildi 2017 de Ingilizce ceviriler icin CIngilizcenin yerini alacak ulusal standardi getirdi Bu o yilin 1 Aralik inda yururluge girdi Ozellikler span Fujian da bir tabela Sen ve ben hep birlikte korumayi agaclandiriyoruz CIngilizce Cin kulturu ile Ingiliz dilinin birlesimidir Cin Ingilizcesi sesbilimi sozluk sozdizimi ve soylev dahil olmak uzere tum dil duzeylerinde normatif Ingilizceden farkli dil ozelliklerine sahiptir Fonolojik duzeyde CIngilizce cesitli unlu nitelikleri arasinda ayrim yapmaz cunku bunlar Cincede yoktur Sonuc olarak CIngilizce konusanlar icin iki ses arasinda bir kontrast yoktur Ornegin cheap ucuz ve chip in cip telaffuzlari ayni olacaktir Diger bir fonolojik ozellik ise konusmacilarin baglama bagli olarak farkli tonlarda soylenen kelimelerin derecelendirmesinden habersiz olmalaridir What is it for Bu ne icin ve This is for you Bu senin icin cumlelerinde for icin kelimesi farkli bir bicimde vurgulanmis ve farkli bir bicimde soylenmistir Ancak CIngilizce konusan biri icin ikisi de aynidir CIngilizce konusanlar Ingilizce konusmak icin Cince fonolojik birimleri kullanir ve Ingilizcenin vurgu zamanlamasi yerine Cincenin hece zamanlamasini korur ve bu da onlara dikkate deger bir aksan verir Sozcuk duzeyinde Cin Ingilizcesi transliterasyon ve alinti ceviriler gibi bircok yolla kendini gosterir Cince Ingilizce transliterasyon Cinceden Ingilizceye bircok ilginc kelime ve ifade getirdi Konusmacilar Cince yazmak icin kullanilan bir Latin alfabesi olan pinyin sayesinde ikisini de birlestirebilir Odunc cevirilerde Cince kelimeler dogrudan Ingilizceye cevrilmistir Bu fenomen red bean kirmizi fasulye bean curd soya peyniri ve teacup cay fincani gibi bircok bilesik kelimede bulunabilir Odunc cevirilerin yapildigi diger bir yol da konusmacilarin Cince terimleri Ingilizceye cevirmesidir Bu kelimeler Cin kulturunden gelir ve Ingilizcede olmayan fikirler dusunceler veya ifadelerdir Ornegin CIngilizce konusanlar yemegi tarif etmek icin alinti ceviri kullanmasaydi spring rolls Cin boregi ancak tam anlamiyla bahar rulolari kelimesinin Ingilizcede herhangi bir anlami olmazdi Ek olarak konusmacilar yardimci baglaclari farkli kullanirlar ve ayrica konusmalarinda kosac yoklugu sergilerler Ornekler arasinda Because I am ill so I can t go to school Hasta oldugum icin bu yuzden okula gidemeyecegim ve The dress beautiful Elbise guzel sayilabilir Cince dilbilgisi belirli ve belirsiz tanimliklar arasinda ayrim yapmadigindan Cince konusanlar Ingilizcedeki bir belirtili tanimlik olan the nin ne zaman kullanilacagi veya kullanilmayacagi konusunda zorlanir Sozdizimsel duzeyde Cin dusuncesi Cingilizce konusanlari cumleler kurmak icin farkli bir sira ve yapi kullanma konusunda etkiledi Ingilizce konusanlar icin ortak bir sira ozne yuklem nesne zarftir John entered the room quietly John odaya sessizce girdi Ote yandan Cincede ise sira ozne zarf yuklem nesnedir Lijing quiet room enter Lijing sessiz oda girmek Cince konusanlar en onemli bilgiyi cumlenin sonunda birakma egilimindeyken Ingilizce konusanlar bunu cumle basina koyar Dilbilimciler ve dil ogretmenleri Cingilizceyi anlamak icin kullanir Liu ve digerleri Cingilizcedeki yanlis cevirilerinin dort karakteristik ozelligini listeler Kulturel anlamlar Ingilizce work like a horse at gibi calismak deyimi cok calismak anlamina gelir ancak Cin de atlar nadiren yuk hayvani olarak kullanilir ve bu yuzden Cince esdegeri niu 牛 sigir kelimesini kullanir Dogrudan ceviri sorunlari Bazi CIngilizce menuler doufu yu 豆腐 dogru anlami olan tofu yerine Ingilizce konusanlar icin kulaga pek istah acici gelmeyen fasulye peyniri olarak cevirir Sozu uzatma Gereksiz kelimeler ve dolambacli cumleler CIngilizce cevirisinin ayirt edici ozellikleridir Ornegin Cin Sivil Havacilik Idaresi CAAC now accepts advance booking and ticketing CSHI artik onceden rezervasyon ve bilet almayi kabul ediyor diyebilecekken CAAC has decided to start the business of advance booking and ticketing CSHI onceden rezervasyon ve bilet alma isini baslatmaya karar verdi duyurusunu yapti Yanlis kelime sirasi Shenyang da bir grup yabanci yatirimciyi agirlayan biri kadeh kaldirirken Bottoms up Serefe yerine Up your bottoms Kicinizin icine dedi CIngilizce Cince sozdizimi ve gramerinin etkisini yansitir Ornegin Cince fiiller zorunlu olarak degildir ve Ingilizce the icin esdeger bir tanimlik yoktur ve her ikisi de garip cevirilere neden olabilir Nedenler span Sian Sianyang Uluslararasi Havalimani nda geri donusturulemeyen atiklar icin bir cop kutusu unrecycling Turkcede geri donusumu geri almak a benzer bir anlama sahiptir CIngilizcenin olusumunun cesitli nedenleri vardir bu nedenlerin en yayginlari hatali ceviri yazilimlari ve yabanci dil olarak Ingilizce ders kitaplarindaki yanlisliklardir Diger nedenler arasinda yazim hatasi vasat Ingilizce ogretimi ozensiz ceviri ve eski ceviri teknolojisine guvenme yer alir Liu Feather ve Qian soyle uyariyor Gunumuzde Cin deki Ingilizce yayincilari ve ogretmenleri eskimis cevirileri ve yanlis dilbilgisini ogrencilere aktariyorlar Buna karsilik Cingilizce ozellikle dis dunyaya hizli acildigimiz ve Ingilizcenin yaygin olarak kullanildigi gunumuzde toplumda kopyalanmaktadir Ortaya cikan Cingilizce seli simdi duzeltilmezse devam edecektir Yaygin nedenler sunlari icerir Anadili Ingilizce olan kisilerin ceviri veya duzenleme surecine dahil edilmemesi Birebir sozluk cevirisi etkisini dikkate almadan Cince kelimeleri kati bir sekilde sozluklerdeki Ingilizce kelimelerle degistirmek Son duzenleme olmadan makine cevirisinin kullanimi Duzgun bir sekilde cevrilmis ancak daha sonra anadili Ingilizce olmayan kisiler tarafindan duzenlenmis metin Dilsel farkliliklar ve ana dilin etkisi Farkli dusunme kaliplari ve kultur Guncel olmayan Cince Ingilizce sozlukler ve ders kitabi tarzi Ingilizce Vasat Ingilizce ogretimi ve Ingilizce dili ortaminin olmamasiKelime dagarcigi span Namtso da bir tabela Mavi gokyuzu ve temiz nehirlerin olmadigi daha iyi bir gelecek bizim ellerimizde Sozluklerdeki yanlis tanimlar nedeniyle bazi kelimeler genellikle cogu CIngilizce konusan kisi tarafindan karistirilir ornegin emergency veya urgent acil yerine emergent ortaya cikan CIngilizcede baskalarina soylediklerini anladiginizi soylemek icin genellikle I see Goruyorum yerine I know Biliyorum kullanilir Gor izle oku ve bak kelimelerinin hepsi Cince 看 kan anlamina gelir Ornegin 看電影 film izlemek anlamina gelir 看書 kitap okumak anlamina gelir 看著我 ise bana bakmak anlamina gelir Bu nedenle CIngilizce konusanlar gormek izlemek veya okumak yerine bakmak kelimesini kullanir Ayni fenomen de ve konus 說 kelimelerinde de bulunabilir CIngilizce konusanlar icin Can you say Chinese Cince diyebilir misin Cince biliyor musun anlamina gelir kaynak belirtilmeli Bu muhtemelen Cince 你會說中文嗎 ifadesinden alinmistir Ingilizce lugatinin bir baska yanlis kullanimi da turn on off elektrikli bir cihazi acmak kapatmak ve open close acmak kapatmak fiilerindedir Cince konusanlar 關 guan kelimesini hem elektrikli cihazlari hem de bir kapi veya pencere gibi seyleri kapatmak icin kullanir Buna gore biri CIngilizce konusurken turn off the light isigi kapat yerine close the light der Ayni sekilde turn on the TV televizyonu ac yerine open the TV diyebilir Ornekler span Xicheng de bir lavabonun uzerinde Fahiselerden hizmetlerini talep etmek ve fahiselemek yasaktir tavsiyesinde bulunan bir tabela CIngilizce koleksiyonlari cok sayida web sitesinde bkz Dis baglantilar ve kitaplarda bulunur CIngilizce hatalarinin her yerde bulunmasi nedeniyle asagidaki orneklerde herhangi bir yerinde karsilasilabilecek yaygin ornegin energetically Englsih friendly environment enerjetik olarak Ingilizce dostu ortam anlamina gelmesi gerekirken English yanlis yazilmistir ve yazim hatalari 往 不知道 To unknow Bilmemeye dogru yazan iki dilli bir otobus tabelasi gibi wǎng 往 ya e dogru ve buzhidao 不知道 bilmemek anlamina gelir haric tutulacaktir Taipei deki bir kapinin uzerindeki cok dilli bir tabela Lutfen nazikce kapatiniz close kapatmak yerine alisilmadik bir sekilde Iskoc Ingilizcesine ait steek kapatmak Standart Ingilizcede shut kelimesini kullanimistir Yag ekle Bir tesvik ve destekleme ifadesi olan 加油 yerine yaygin olarak kullanilan bir CIngilizce ifade Slip carefully Dikkatle kayin bazen Carefully slip and fall down Dikkatlice kayin ve yere dusun Dikkat Islak zemin anlamina gelen 小心地滑 ifadesinin yaygin bir yanlis cevirisi 地 sirasiyla di veya de olarak telaffuz edildiginde zemin veya bir zarfin son eki anlamina gelir 小心地滑 ifadesi dikkat islak zemin veya dikkatlice kaymak seklinde cevrilebilir To take notice of safe The slippery are very crafty Guvenlinin farkina varmak icin Kayganlar cok kurnazdir Pekin deki bir garajdaki benzer bir tabelada zhuyi anquan pōdao lu hua 注意安全 坡道路滑 dogru cevrilmis haliyle Dikkatli olun Egim kaygan yazar Sicuan da bir fabrikadaki bir tabelada workshop for concrete agitation beton kiskirtma atolyesi yazar Karistirmak ve kiskirtmak anlamina gelen jiǎoban ve ev oda anlamina gelen fang i birlestiren jiǎoban fang 攪拌房 dogru ceviri olarak karistirma odasi anlamina gelir Spread to fuck the fruit Meyveyi sikmek icin yayilin Cin deki bir supermarkette bir tabelada yazan sǎn ganguǒ 散干果 gevsek kurutulmus meyveler cumlesinin yanlis cevirisidir gan 干 kelimesinin sikmek olarak cevirisinin Cin de oldukca yaygin olduguna dikkat cekti ve makine cevirisi yaziliminin ganguǒ 乾果 kuru meyve kuruyemis kelimesini gan guǒ 幹果 meyveleri sik olarak yanlis yorumlamasindan kaynaklanan bu karmasik CIngilizce hatasini kesfetti bazen birden cok geleneksel Cince karakter icin tek bir basitlestirilmis Cince karakter kullanilir gan Basitlestirilmis Cince 干 Geleneksel Cince 干 tam anlamiyla agac govdesi kok araya girmek gan 乾 kuru kurumus bosuna ve gan 幹 govde ana govde yapmak calismak argo sikmek kelimelerinin basitlestirilmis halidir Mair in arastirmasi populer Cince Ingilizce sozlugunun 2002 baskisi ve ceviri yaziliminin 干 karakterini her zaman sistematik olarak sikmek seklinde cevirdigini ortaya cikardi sonraki baskilar bu hatayi duzeltti Gan in kuru gan sikmek seklinde yanlis olarak tercume edildigi iki benzer CIngilizce terim sunlardir Xiagan chǎo baicai kelimesinde Cince basitlestirilmis 虾干炒白菜 Cince geleneksel 蝦乾炒白菜 Cin lahanasi ile stir frying teknigiyle kizartilmis kurutulmus karides basitlestirilmis Cincedeki 干 karakterinin 幹 olarak kullanilmasinin sonucu olan The shrimp fucks the cabbage Karides lahanayi siker ve hou nun Cince 后 kralice imparatorice 後 sonra karakterinin basitlestirilmis hali olmasi ve ganhou Cince basitlestirilmis 干后 Cince geleneksel 乾後 kuruttuktan sonra yerine gan hou Cince basitlestirilmis 干后 Cince geleneksel 幹后 imparatoriceyi becer kullanimindan kaynaklanan fuck the empress imparatoriceyi sik Shaowu Fujian da bir otobus duraginda bir tabela Halk icinde duz gidin Bir Taipei hukumet binasi kapisinda Please steek gently Lutfen yavasca kapatin yazar CIngilizcenin bu bicimi kullanilmasi daha uygun olacak close sozcugu yerine Iskoc Ingilizcesine ozgu steek kapatmak sozcugunu kullanmistir Bir tuvalet kagidi kutusunda shǒuzhǐ xiang 手紙箱 tuvalet kagidi kutusu yerine ilk olarak tuvalet kagidi anlamina gelen bumfodder kelimesinin kisaltilmis bir bicimi olan ve simdi ise yaramaz belgeler anlamina gelen Ingiliz Ingilizcesindeki bumf kelimesini iceren Bumf Box ise yaramaz belgeler kutusu yazar Braised enterovirus in Clay Pot Kil Tencere de kizarmis enterovirus Cince bir menude Sicuan Hunan mutfaginda populer olan doldurulmus bir sosis olan ganguō feichang 干鍋肥腸 kuru tencerede yagli bagirsak yemeginin isminin bir yanlis cevirisi olarak gorunuyor Bu ornek Cin deki ardindan meydana geldi ve feichang 肥腸 yemek olarak kullanilan domuzun buyuk bagirsagi kelimesini yanlis seklide chang dao bingdu 腸 道 病毒 bagirsak virusu olarak cevirir Bir menudeki fried enema kizarmis lavman zha guan chang 炸灌腸 domuz iclerine doldurulmus unlu kizarmis sosis yemeginin bir yanlis cevirisidir Jinshan Ciba sozlugu guanchang sosis yapmak lavman vermek kelimesinin yemek pisirme ve tibbi anlamlarini karistirmistir Bir fotograf isigi icin tercume edilen talimatlarda a weak pyridaben carbazole sound zayif bir piridaben karbazol sesi bulunuyor Install the battery into the battery jar when heard a weak pyridaben carbazole sound the installation is completed Pili pil kavanozuna kurun zayif bir piridaben karbazol sesi duyuldugu zaman kurulum tamamlanmistir Cincede bir yansima olan dada kǎzuo 噠噠咔唑 tik veya klik kelimesi cevrilirken damǎnling 噠蟎靈 kǎzuo 咔唑 haline getirilmistir 4 Uygur theater 4 Uygurlu sinema Cin de dinozorlarla ilgili bir iki dilli talimatlari uzerinde bulunur Cincedeki siwei 四維 4 boyut kelimesi wei sozcugunu baglamak surdurmek tahmin etmek kullanir Wei genellikle weiwu er 維吾爾 Uygur gibi yabanci isimlerin Cince cevirilerinde bulunabilir Exterminate Capitalism Lobster Package Kapitalizmi Yok Et Istakoz Paketi The New York Times tarafindan bahsedilen bir menude taotie longxia can 饕餮龍蝦餐 gurme istakoz yemegi yemeginin CIngilizceye cevrilmis halidir Victor Mair kelimesini 饕餮 efsanevi bir canavar obur acgozlu kisi kapitalizmi yok et olarak cevirmenin imkansizligina degindi ve birisinin belki de bu tur gosterisli menulerde gorundugu gibi bu tur luks ve gosterisli yemek uygulamalarina yol acan Cin Komunist sistemiyle dalga gecmek amaciyla bilincli ve alayci bir sekilde sacma bir ceviri sagladigi sonucuna vardi Do not want Istemiyorum Yildiz Savaslari Bolum III Sith in Intikami nin cakma bir versiyonunda Darth Vader tarafindan soylenen Hayiiiiiiir ifadesinin buyuk olcude anlasilir olmasina ragmen ornek olarak Ben bu olanlarin olmasini istemiyorum bir Internet fenomeni haline gelen yanlis bir cevirisidir Filmin Yildiz Savasi Ucuncu toplaniyor Bati nin Sirtustu adina sahip kacak bir kopyasi Cin de satin alindi ve filmin Ingilizce orijinalinin Cinceye cevrilmis halinin makine cevirisi yoluyla yeniden Ingilizceye cevrilmesi sonucu olusan hatali Ingilizce altyazilar iceriyordu yani orijinal Ingilizceden Cinceye ve Cinceden yeniden Ingilizceye cevrildi ve bu zayif Ingilizcenin mizahi olmasindan dolayi Internet e yuklendi Viral hale gelen cumle cevrimici mesaj panolarinda kullanilan bir fenomen olarak yayildi Bu yanlis ceviri Ingilizceden Cinceye yapilan cevirinin ardindan bu cevirinin tekrar Ingilizceye cevrilmesiyle ortaya cikan ceviri bozulmasina bir ornektir hayir unlemi Cinceye dogru bir sekilde 不要 buyao olarak tercume edilir ancak 要 yao istemek anlamina da gelebileceginden ve 不 bu bir olumsuzluk eki olarak kullanildigindan 不要 istemiyorum veya istememek olarak da cevrilebilir Ornek olarak 我不要去 ifadesi dogru bir sekilde Gitmek istemiyorum anlamina gelir ve 你要不要吃飯 不要 diyalogu da Yemek ister misin Hayir anlamina gelir Filmdeki diger komik yanlis ceviriler arasinda Hepsi uzerimdeler yerine O benim arkamda Jedi Konseyi yerine Presbiteryen Kilisesi ve unlu Guc seninle olsun ifadesi yerine Dilek gucu sizinle birlikte bulunur iskelesinde her yerde bulunan Bosluga dikkat edin tabelasi Bosluk seviyesine dikkat edin Go straight on public Halk icinde duz gidin Ikinci katta disarida umumi tuvalet ifadesinin bir yanlis cevirisidir Bir netlestirme gerekli olan Note that the level of gap Bosluk seviyesine dikkat edin Sanghay in feribot iskelelerindeki tabelalarda Londra Metrosu ndan dunya capina yayilan Mind the gap Bosluga dikkat edin ifadesinin yanlis cevrilmis halidir Huwei Tayvan dan satin alinan bir sorttaki yazim yanlislari iceren etiket Cin deki tuvaletlerde klozetleri alaturka tuvalet gibi kullanmanin yasak oldugunu belirten ancak yanlis cevrilmis Don t stampede izdiham etmeyin tabelalari bulunur Cin Dogu Havayollari tarafindan sunulan rendelenmis sebze tursulari Cincede tam anlamiyla tursulanmis hardal rendesi yanlislikla Mustard Silk hardal ipegi olarak sunulmustur Hangzhou Zheijang daki Bati Golu ndeki tur teknelerinde yer alan 文明旅游 wenming lǚyou medenice turlayin ifadesinin yanlis cevrilmesi sonucu teknelerde Ingilizce Civilization tour Medeniyet turu yazmaktadir Ayrica bakiniz span Hong Kong IngilizcesiKaynakca span Nury Vittachi 2000 From Yinglish to sado mastication World Englishes 19 3 405 414 DOI 10 1111 1467 971X 00189 He Deyuan amp Li David C S 2009 Language attitudes and linguistic features in the China English debate World Englishes Vol 28 No 1 Hu Xiaoqiong 2004 Why China English should stand alongside British American and the other world Englishes English Today 78 20 2 26 33 Oxford English Dictionary online edition 2004 Maurice Freedman 1957 1970 Chinese Family and Marriage in Singapore Johnson Reprint Corp p 101 The noun keep is sometimes used in Chinese English Note Sometimes jocularly referred to as Chinglish S v lingua Matthew C Perry and Robert Tomes 1857 The Americans in Japan an abridgment of the government narrative of the U S expedition to Japan D Appelton p 179 Many of the women speak a little of the lingua called Chinese English or in the cant phrase pigeon sic Lambert James 2018 A multitude of lishes The nomenclature of hybridity English World wide 39 1 14 DOI 10 1075 eww 38 3 04lam Lambert James 2018 A multitude of lishes The nomenclature of hybridity English World wide 39 1 23 DOI 10 1075 eww 38 3 04lam Foreign tongues Hong Kong corruption of English and Chinese in Hong Kong The Economist 2 March 1996 Daniel J Bauer Chinglish a problem for teachers 30 Agustos 2017 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi The China Post 10 May 2009 Xinhua English and Zhonglish 31 Ocak 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Language Log 4 February 2009 Zhonglish a high impact ride 31 Ocak 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Language Log 13 June 2010 Protests Complaints and Representations 31 Ocak 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Language Log 29 July 2009 Pure Chinese 31 Ocak 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Language Log 28 August 2010 Abigail Lavin 2008 Feudal to Translate 16 Aralik 2018 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Weekly Standard 31 March 2008 Yamuna Kachru and Cecil L Nelson 2006 World Englishes in Asian Contexts Hong Kong University Press p 157 Online Etymology Dictionary 4 Mart 2016 tarihinde kaynagindan arsivlendi31 Ocak 2023 Kachru and Nelson 2006 p 158 McArthur Tom 2002 Oxford Guide to World English Oxford Oxford University Press Lam A 2002 English in education in China policy changes and learners experiences World Englishes 21 2 245 256 McArthur 2002 Andrew Jacobs 2 Mayis 2010 Shanghai Is Trying to Untangle the Mangled English of Chinglish The New York Times 5 Mayis 2010 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 5 Agustos 2010 Oxford English Dictionary online edition 2004 s v long a 7 c Eric Partridge Tom Dalzell Terry Victor 2006 The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English J Z p 1229 BBC News 2006 10 15 Beijing stamps out poor English 31 Ocak 2023 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 31 Ocak 2023 David 7 Agustos 2008 Beijing pushes for language victory The Guardian Ingilizce 2 Eylul 2013 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 4 Mart 2018 Who could resist the temptation of a plate of worm pig stomach 15 Haziran 2011 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi The Times 15 August 2008 Chinglish The Global Language Monitor The Global Language Monitor Ingilizce 30 Temmuz 2008 16 Aralik 2016 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 4 Mart 2018 A Sampling of Chinglish 31 Ocak 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi The New York Times 2 May 2010 Jacobs 2010 James Fallows Uncle Or let s make that 叔叔 The Atlantic 6 August 2010 Mark Lieberman Wet turban needless wash 31 Ocak 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Language Log 5 August 2010 Chinglish booklet stirs debate ahead of Expo 23 Mayis 2013 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi People s Daily Online 21 January 2010 Global Language Monitor Many Chinglish into English 27 Mayis 2013 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi People s Daily Online 7 February 2006 Malcolm Moore Chinese language damaged by invasion of English words 31 Ocak 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi The Telegraph 15 March 2010 Yi Han and Herbert P Ginsberg 2001 Chinese and English Mathematics Language The Relation Between Linguistic Clarity and Mathematics Performance Mathematical Thinking and Learning 3 pp 201 220 Farewell to Chinglish signs as China cracks down 22 Haziran 2017 22 Haziran 2017 tarihinde kaynagindan arsivlendi a b c Pingxia Liu and Quynh Le China English and Its Linguistic Features Ed Thao Le Language Society and Culture Journal 25 2008 n pag Web 6 August 2014 lt Archived copy PDF 10 Nisan 2011 tarihinde kaynagindan PDF arsivlendi Erisim tarihi 6 Agustos 2014 gt Wang You Chinglish An Emerging New Variety of English Language Journal of Cambridge Studies 4 1 2009 28 34 Print Liu Feather and Qian 2004 p 23 Li Wenzhong 1993 China English and Chinglish 31 Ocak 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Foreign Language Teaching and Research Journal Vol 4 Liu Feather and Qian 2004 pp 25 27 Chinglish by Kira Simon Kennedy SINO PLATONIC PAPERS Number 224 May 2012 ed Developments in Chinese Language and Script During the 20th and 21st Centuries 李光霞 中式英语与中介语理论 J 河南机电高等专科学校学报 2006 1 3 a b Causes of and Remedies for Chinglish in Chinese College Students Writings Ping Wang1 Weiping Wang On Objective Causes of Chinglish and Strategies of Error Avoidance Pinkham Joan 2000 The Translator s Guide to Chinglish Foreign Language Teaching and Research Press Oliver Lutz 2007 Chinglish Found in Translation China Gibbs Smith s 110 ISBN 978 1 4236 0335 1 Radtke Oliver Lutz 2009 More Chinglish Speaking in Tongues Gibb禁s Smith Mark Swofford Taiwan s energetically Englsih friendly sic environment 31 Ocak 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Pinyin news 12 December 2007 Victor Mair A Bus to Don t Know 31 Ocak 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Language Log 6 September 2010 David Feng July 2006 To Take Notice of Safe 4 Subat 2008 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 5 Aralik 2007 Victor Mair GAN WHODUNNIT AND HOW AND WHY 31 Ocak 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Language Log 31 May 2006 Victor Mair The Etiology and Elaboration of a Flagrant Mistranslation 31 Ocak 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Language Log 9 December 2007 Accessed 30 April 2008 Victor Mair THE SHRIMP DID WHAT TO THE CABBAGE 31 Ocak 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Language Log 11 September 2006 Victor Mair Mind your manners with the empress 31 Ocak 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Language Log 14 July 2010 Victor Mair Bumf box 31 Ocak 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Language Log 2 May 2009 Mark Lieberman Braised enterovirus anyone 31 Ocak 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Language Log 16 July 2008 Victor Mair Fried enema 31 Ocak 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Language Log 5 April 2010 Victor Mair Wait Till You Hear a Weak Pyridaben Carbazole Sound 31 Ocak 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Language Log 30 June 2010 Victor Mair 4 Uygur Theater 31 Ocak 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Language Log 12 June 2009 Allison Busacca and Marcia Allert Strange Signs from Abroad 7 Agustos 2017 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi The New York Times 11 May 2010 Victor Mair Weird Signs 31 Ocak 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Language Log 14 May 2010 episode iii the backstroke of the west Winterson 16 Mayis 2008 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 17 Mayis 2008 a b episode iii the backstroke of the west redux Winterson 31 Ocak 2009 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 10 Nisan 2011 Top ten Star Wars myths and legends Do not want VirginMedia com 29 Eylul 2012 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 30 Aralik 2008 Chinglish by Kira Simon Kenned SINO PLATONIC PAPERS Number 224 May 2012Developments in Chinese Language and Script During the Twentieth and Twenty first Centuries edited and with an introduction by Victor H Mair http sino platonic org complete spp224 chinese scripts pdf 23 Eylul 2022 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Alakali kitaplar span Henry Eric Steven November 2010 Interpretations of Chinglish Native Speakers Language Learners and the Enregisterment of a Stigmatized Code 39 5 669 688 doi 10 1017 S0047404510000655 Dis baglantilar span Vikisozluk te Cingilizce ile ilgili tanim bulabilirsiniz Wikimedia Commons ta Cingilizce ile ilgili ortam dosyalari mevcuttur AsiaObscura com un Cingilizce koleksiyonu Ingilizce ChineseEnglish com Cince Ingilizce Cingilizce Arsivleri 15 Ocak 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Ingilizce Chinglish com Cince Inglilizce Sozlugu Archive is sitesinde 6 Aralik 2012 tarihinde arsivlendi Ingilizce Cingilizce Dosyalari 31 Temmuz 2011 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Ingilizce Engrish com Cingilizce Koleksiyonu 15 Ocak 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Ingilizce Cingilizce Koleksiyonu ve daha fazlasi olu kirik baglanti olu kirik baglanti Ingilizce LanguageMonitor com Yilin En Iyi Cingilizceleri 13 Aralik 2013 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Ingilizce 2010 05 03 New York Times ta Bir Cingilizce Orneklemesi 15 Ocak 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Ingilizce 2010 05 11 New York Times ta Yurtdisindan Garip Tabelalar 17 Temmuz 2014 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Ingilizce William Griffin tarafindan Cingilizce bir resimli ders Wayback Machine sitesinde 2011 07 16 tarihinde arsivlendi Ingilizce Kategori Ingilizce lehceleriGizli kategoriler Webarsiv sablonu wayback baglantilariOksuz maddeler Subat 2023Aile rengi kodu olmayan dil sayfalariKonusan sayisi belirtilmemis dil sayfalariDil kodlari olmayan dil sayfalariKaynaksiz anlatimlar iceren maddelerNetlestirilmesi gereken Vikipedi maddeleriCommons kategori baglantisi Vikiveri de tanimli olan sayfalarWebarsiv sablonu archiveis baglantilariOlu dis baglantilari olan maddeler