Azərbaycanca
Deutsch
日本語
Lietuvos
සිංහල
Türkçe
Українська
United State
Brezilya Portekizcesi (Portekizce: Português brasileiro veya português do Brasil), Brezilya'da konuşulan ve Avrupa Portekizcesinden bazı farklılıkları olan bir Portekizce lehçesi. Tüm çeşitleri arasında Portekizce dilinde ve dışında yaşayan 220 milyon Brezilyalı tarafından konuşulur. Brezilya Portekizcesi, dünyada en çok konuşulan, okunan ve yazılan Portekizce lehçesidir.
| Brezilya Portekizcesi | |
|---|---|
| português do Brasil, português brasileiro | |
| Bölge | Brezilya ve Arjantin, Paraguay ve Uruguay'ın bazı bölümleri |
| Etnisite | Brezilyalılar |
| Konuşan sayısı | 211 milyon (2020) |
| Dil ailesi | Hint-Avrupa
|
| Önceki formlar | Eski Latince
|
| Yazı sistemi | Latin |
| Resmî durumu | |
| Resmî dil |  Brezilya |
| Dil kodları | |
| ISO 639-1 | pt-BR |
| ISO 639-3 | – |
 | |
- Caipira
- Kuzey kıyıları
- Baiano
- Fluminense
- Gaúcho
- Mineiro
- Nordestino
- Kuzey
- Paulistano
- Sertanejo
- Güney
- Florianopolitan
- Carioca
- Brasiliense
- Amazon
- Recifense
Portekiz Portekizcesi (ayrıca: Portekizce: português europeu (Avrupa Portekizcesi) olarak da adlandırılır) ile Brezilya Portekizcesi arasında kelime, telaffuz ve söz dizimi gibi, özellikle yerel dilde birçok fark vardır. 1990'larde Portekizce Konuşan Ülkeler Topluluğu'nun kurulması, Portekizce konuşulan dünyada Portekizcenin ortak bir yazımını yarattı. Brezilya'nın MERCOSUR içindeki önemi nedeniyle, bu varyant normalde bu bloğa bağlı Güney Amerika ülkelerinde, özellikle Arjantin, Paraguay ve Uruguay'da incelenmiştir. Amerika Birleşik Devletleri, Paraguay, Peru, Japonya ve çeşitli Avrupa ülkeleri gibi büyük Brezilya topluluklarının bulunduğu ülkelerde de Brezilya Portekizcesi'ni ana dili olarak konuşanlar vardır. Pedro Álvares Cabral, Brezilya'ya gelmeden önce, bugünün Brezilya topraklarında çeşitli etnik kökenlerden yerliler tarafından konuşulan binden fazla dil vardı. Bu dillerin Brezilya Portekizcesi çeşitliliği üzerinde büyük etkisi oldu ve yalnızca yeni terimler değil, aynı zamanda karakteristik bir tonlama da ekledi. Bir başka büyük etki, köle ticareti yoluyla gelen birçok Afrika dili tarafından uygulandı. Brezilya Portekizcesi, tarihi boyunca yerli ve Afrika dillerinin yanı sıra Fransızca, Almanca, İngilizce, İspanyolca ve İtalyanca'dan dilsel ödünçlemeler almıştır.
Sırasıyla PE (Avrupa Portekizcesi) ve PB (Brezilya Portekizcesi) veya PT ve PT_BR olarak kısaltılan Avrupa Portekizcesi ve Brezilya Portekizcesi arasında çeşitli farklılıklar vardır. Bu farklılıklar kelime dağarcığında, telaffuzda ve söz diziminde, özellikle yerel çeşitlerde kendini gösterirken, resmî metinlerde farklılıklar büyük ölçüde azalır. Her ikisi de kuşkusuz aynı dilin varyantlarıdır ve bu nedenle karşılıklı olarak anlaşılabilir. Farklı varyantlar arasındaki farklar, az ya da çok, tüm doğal dillerde ortaktır. Brezilya'yı Portekiz'den ayıran bir okyanusla ve beş yüz yıl sonra, dil iki ülkede aynı şekilde gelişmedi ve biri birbiriyle karşılaştırıldığında daha doğru olmayan iki farklı dil modeline yol açtı.
Farklılıklar
| Türkçe | Brezilya | Portekiz |
|---|---|---|
| tirbuşon | abridor de garrafas veya saca-rolhas | saca-rolhas |
| konserve açacağı | abridor de latas | abre-latas |
| kasap | açougue | talho |
| denizanası | água-viva veya medusa | água-viva, alforreca veya medusa |
| çamaşır suyu | água sanitária | água sanitária, lixívia |
| AIDS | AIDS | SIDA (Síndrome de Imunodeficiência Adquirida) |
| pırasa | alho-poró | alho-porro |
| Alo? | alô? | estou? |
| denize inme | amerissagem | amaragem |
| sulu boya | aquarela | aguarela |
| dosya | arquivo | ficheiro |
| forvet | atacante | avançado |
| iniş | aterrissagem | aterragem |
| emniyet şeridi | acostamento | berma |
| tuvalet | banheiro/toalete/lavabo/sanitário | casa de banho/lavabos/quarto de banho/sanitários |
| tramvay | bonde | elétrico |
| brokoli | brócolis | brócolos |
| kahvaltı | café da manhã | pequeno almoço |
| külot | calcinha | cuecas femininas |
| kamyon | caminhão | camião |
| kamyonet | caminhonete | carrinha |
| tişört | camiseta | camisola |
| pijama | camisola | camisa de dormir |
| Kanadalı | canadense | canadiano |
| kanser | câncer | cancro |
| Trabzon hurması | caqui | dióspiro |
| otostop | carona | boleia |
| kabriyole | carro conversível | carro descapotável |
| kimlik | carteira de identidade | bilhete de identidade |
| kirpik | cílio, pestana, celha | pestana |
| beton | concreto | betão |
| alafranga tuvalet | descarga | autoclismo |
| kalkış | decolagem | descolagem |
| yönetmen | diretor | realizador |
| dublaj | dublagem | dobragem |
| bant | durex, fita adesiva | fita-cola, fita adesiva |
| köşe vuruşu | escanteio | pontapé de canto |
| yara bandı | esparadrapo/bandeide | penso/penso-rápido |
| tren istasyonu | estação de trem | gare/estação |
| demiryolu | estrada de ferro | caminho de ferro |
| gecekondu | favela | bairro de lata |
| kulaklık | fones de ouvido | auscultadores, auriculares, fones |
| fren | freio, breque | travão, freio |
| gol | gol | golo |
| yudum | gole | golo |
| kaleci | goleiro | guarda-redes |
| çimen | grama, relva | relva |
| zımba | grampeador | agrafador |
| elektro gitar | guitarra | guitarra elétrica |
| polistiren/köpük | isopor | esferovite |
| İsrailli | israelense, israelita | israelita |
| mayo | maiô | fato de banho |
| biberon | mamadeira | biberão |
| metro | metrô | metro, metropolitano |
| Moskova | Moscou | Moscovo |
| bilgisayar faresi | mouse | rato |
| yüzme paleti | nadadeiras, pé-de-pato | barbatanas |
| azot | nitrogênio | azoto/nitrogénio |
| otobüs | ônibus | autocarro |
| Noel baba | Papai Noel | Pai Natal |
| langırt | pebolim/totó | matraquilhos |
| furgon | perua, van | carrinha |
| şeker elma meyvesi | pinha/fruta-do-conde | anona |
| Polonyalı | polonês/polaco | polaco |
| tuvalet | privada sanitária, vaso sanitário veya privada | retrete veya sanita |
| cankurtaran | salva-vidas veya guarda-vidas | salva-vidas veya nadador-salvador |
| sandviç | sanduíche | sandes veya sanduíche |
| sekreter | secretária | atendedor de chamadas |
| dondurma | sorvete | gelado |
| slip mayo | sunga veya calção de banho | calções de banho, calção de banho |
| ekran | tela | ecrã |
| telefon | telefone/celular | telemóvel |
| takım elbise | terno | fato |
| kale vuruşu | tiro de meta | pontapé de baliza |
| taraftar | torcida | claque |
| tren | trem | comboio |
| klasik gitar | violão | guitarra |
| defans | zagueiro | defesa central |
| 1990 İmla Anlaşması öncesi Portekiz Portekizcesi | 1990 İmla Anlaşması öncesi ve sonrası Brezilya Portekizcesi |
|---|---|
| acção | ação |
| baptismo | batismo |
| contacto | contato veya contacto (daha az yaygın) |
| contactar | contatar veya contactar (Kuzey ve Kuzeydoğu'da yaygın) |
| direcção | direção |
| eléctrico | elétrico |
| facto | fato veya facto (resmî kullanım veya Latince köken) |
| óptimo | ótimo |
| Brezilya | Portekiz |
|---|---|
| Eu o convido | Convido-o |
| Ele me viu | Ele viu-me |
| Eu te amo | Amo-te |
| Ele se encontra | Ele encontra-se |
| Me parece | Parece-me |
| Vou o encontrar | Vou encontrá-lo |
Ayrıca bakınız
Kaynakça
- ^ (Portekizce). Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. 28 Ağustos 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Ağustos 2020.
- ^ Pereira, Anthony W. (2020). Modern Brazil : a very short introduction (1. bas.). Oxford: Oxford University Press. ISBN .
- ^ Anderson, Stephen R. (2012). Languages : a very short introduction (1. bas.). Oxford, B.K.: Oxford University Press. ISBN .
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Brezilya Portekizcesi Portekizce Portugues brasileiro veya portugues do Brasil Brezilya da konusulan ve Avrupa Portekizcesinden bazi farkliliklari olan bir Portekizce lehcesi Tum cesitleri arasinda Portekizce dilinde ve disinda yasayan 220 milyon Brezilyali tarafindan konusulur Brezilya Portekizcesi dunyada en cok konusulan okunan ve yazilan Portekizce lehcesidir Brezilya Portekizcesiportugues do Brasil portugues brasileiroBolgeBrezilya ve Arjantin Paraguay ve Uruguay in bazi bolumleriEtnisiteBrezilyalilarKonusan sayisi211 milyon 2020 Dil ailesiHint Avrupa ItalikLatinIber RomenPortekizceBrezilya PortekizcesiOnceki formlarEski Latince Klasik LatinceHalk LatincesiBrezilya PortekizcesiYazi sistemiLatinResmi durumuResmi dil BrezilyaDil kodlariISO 639 1pt BRISO 639 3 Brezilya Portekizcesi lehceleri CaipiraKuzey kiyilariBaianoFluminenseGauchoMineiroNordestinoKuzeyPaulistanoSertanejoGuneyFlorianopolitanCariocaBrasilienseAmazonRecifense Portekiz Portekizcesi ayrica Portekizce portugues europeu Avrupa Portekizcesi olarak da adlandirilir ile Brezilya Portekizcesi arasinda kelime telaffuz ve soz dizimi gibi ozellikle yerel dilde bircok fark vardir 1990 larde Portekizce Konusan Ulkeler Toplulugu nun kurulmasi Portekizce konusulan dunyada Portekizcenin ortak bir yazimini yaratti Brezilya nin MERCOSUR icindeki onemi nedeniyle bu varyant normalde bu bloga bagli Guney Amerika ulkelerinde ozellikle Arjantin Paraguay ve Uruguay da incelenmistir Amerika Birlesik Devletleri Paraguay Peru Japonya ve cesitli Avrupa ulkeleri gibi buyuk Brezilya topluluklarinin bulundugu ulkelerde de Brezilya Portekizcesi ni ana dili olarak konusanlar vardir Pedro Alvares Cabral Brezilya ya gelmeden once bugunun Brezilya topraklarinda cesitli etnik kokenlerden yerliler tarafindan konusulan binden fazla dil vardi Bu dillerin Brezilya Portekizcesi cesitliligi uzerinde buyuk etkisi oldu ve yalnizca yeni terimler degil ayni zamanda karakteristik bir tonlama da ekledi Bir baska buyuk etki kole ticareti yoluyla gelen bircok Afrika dili tarafindan uygulandi Brezilya Portekizcesi tarihi boyunca yerli ve Afrika dillerinin yani sira Fransizca Almanca Ingilizce Ispanyolca ve Italyanca dan dilsel odunclemeler almistir Sirasiyla PE Avrupa Portekizcesi ve PB Brezilya Portekizcesi veya PT ve PT BR olarak kisaltilan Avrupa Portekizcesi ve Brezilya Portekizcesi arasinda cesitli farkliliklar vardir Bu farkliliklar kelime dagarciginda telaffuzda ve soz diziminde ozellikle yerel cesitlerde kendini gosterirken resmi metinlerde farkliliklar buyuk olcude azalir Her ikisi de kuskusuz ayni dilin varyantlaridir ve bu nedenle karsilikli olarak anlasilabilir Farkli varyantlar arasindaki farklar az ya da cok tum dogal dillerde ortaktir Brezilya yi Portekiz den ayiran bir okyanusla ve bes yuz yil sonra dil iki ulkede ayni sekilde gelismedi ve biri birbiriyle karsilastirildiginda daha dogru olmayan iki farkli dil modeline yol acti FarkliliklarTurkce Brezilya Portekiztirbuson abridor de garrafas veya saca rolhas saca rolhaskonserve acacagi abridor de latas abre lataskasap acougue talhodenizanasi agua viva veya medusa agua viva alforreca veya medusacamasir suyu agua sanitaria agua sanitaria lixiviaAIDS AIDS SIDA Sindrome de Imunodeficiencia Adquirida pirasa alho poro alho porroAlo alo estou denize inme amerissagem amaragemsulu boya aquarela aguareladosya arquivo ficheiroforvet atacante avancadoinis aterrissagem aterragememniyet seridi acostamento bermatuvalet banheiro toalete lavabo sanitario casa de banho lavabos quarto de banho sanitariostramvay bonde eletricobrokoli brocolis brocoloskahvalti cafe da manha pequeno almocokulot calcinha cuecas femininaskamyon caminhao camiaokamyonet caminhonete carrinhatisort camiseta camisolapijama camisola camisa de dormirKanadali canadense canadianokanser cancer cancroTrabzon hurmasi caqui diospirootostop carona boleiakabriyole carro conversivel carro descapotavelkimlik carteira de identidade bilhete de identidadekirpik cilio pestana celha pestanabeton concreto betaoalafranga tuvalet descarga autoclismokalkis decolagem descolagemyonetmen diretor realizadordublaj dublagem dobragembant durex fita adesiva fita cola fita adesivakose vurusu escanteio pontape de cantoyara bandi esparadrapo bandeide penso penso rapidotren istasyonu estacao de trem gare estacaodemiryolu estrada de ferro caminho de ferrogecekondu favela bairro de latakulaklik fones de ouvido auscultadores auriculares fonesfren freio breque travao freiogol gol goloyudum gole golokaleci goleiro guarda redescimen grama relva relvazimba grampeador agrafadorelektro gitar guitarra guitarra eletricapolistiren kopuk isopor esferoviteIsrailli israelense israelita israelitamayo maio fato de banhobiberon mamadeira biberaometro metro metro metropolitanoMoskova Moscou Moscovobilgisayar faresi mouse ratoyuzme paleti nadadeiras pe de pato barbatanasazot nitrogenio azoto nitrogeniootobus onibus autocarroNoel baba Papai Noel Pai Natallangirt pebolim toto matraquilhosfurgon perua van carrinhaseker elma meyvesi pinha fruta do conde anonaPolonyali polones polaco polacotuvalet privada sanitaria vaso sanitario veya privada retrete veya sanitacankurtaran salva vidas veya guarda vidas salva vidas veya nadador salvadorsandvic sanduiche sandes veya sanduichesekreter secretaria atendedor de chamadasdondurma sorvete geladoslip mayo sunga veya calcao de banho calcoes de banho calcao de banhoekran tela ecratelefon telefone celular telemoveltakim elbise terno fatokale vurusu tiro de meta pontape de balizataraftar torcida claquetren trem comboioklasik gitar violao guitarradefans zagueiro defesa central1990 Imla Anlasmasi oncesi Portekiz Portekizcesi 1990 Imla Anlasmasi oncesi ve sonrasi Brezilya Portekizcesiaccao acaobaptismo batismocontacto contato veya contacto daha az yaygin contactar contatar veya contactar Kuzey ve Kuzeydogu da yaygin direccao direcaoelectrico eletricofacto fato veya facto resmi kullanim veya Latince koken optimo otimoBrezilya PortekizEu o convido Convido oEle me viu Ele viu meEu te amo Amo teEle se encontra Ele encontra seMe parece Parece meVou o encontrar Vou encontra loAyrica bakinizLusofon Avrupa Portekizcesi Angola Portekizcesi Mozambik PortekizcesiKaynakca Portekizce Instituto Brasileiro de Geografia e Estatistica 28 Agustos 2020 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 27 Agustos 2020 Pereira Anthony W 2020 Modern Brazil a very short introduction 1 bas Oxford Oxford University Press ISBN 978 0198812081 Anderson Stephen R 2012 Languages a very short introduction 1 bas Oxford B K Oxford University Press ISBN 978 0199590599