Azərbaycanca
Deutsch
日本語
Lietuvos
සිංහල
Türkçe
Українська
United State
Milena Hübschmannová (1933-2005), Prag Charles Üniversitesi'nde Roman çalışmaları alanında eğitim veren bir Çek profesördü. Roman toplumu ve kültürü ile Roman dili konusunda önde gelen uzmanlardan biriydi. Charles Üniversitesi'nde Romanlar üzerine akademik çalışma programını kurdu ve Romanların daha büyük kültürler altında asimile olmasına aktif olarak karşı çıktı. Bir Çingenece-Çekçe ve Çekçe-Çingenece sözlük hazırladı ve Romanlara ait birçok öykü derleyerek bunları gelecek kuşaklar için tercüme etti. Kurduğu program, dünya çapında Roman Çalışmaları alanında lisans öğrencilerine lisans programı sunan ilk programdı.
Milena Hübschmannová | |
|---|---|
| Doğum | 10 Haziran 1933 Prag, Çekoslovakya |
| Ölüm | 08 Eylül 2005 (72 yaşında) , Gauteng, Güney Afrika Cumhuriyeti |
| Milliyet | Çek |
| Meslek | akademisyen |
| Tanınma nedeni | Roman halkı, dili ve kültürü üzerine çalışmalar geliştirmek ve Roman Çalışmaları alanında ilk lisans programını kurmak. |
İlk yılları
Milena Hübschmannová 10 Temmuz 1933'te Çekoslovakya'nın Prag kentinde doğdu. Küçük bir çocukken, ebeveynleri II. Dünya Savaşı sırasında Gestapo tarafından hapsedildi. "H. Fasta" İngiliz Gymnasiumu'na katıldı, 1951'de buradan mezun oldu ve Charles Üniversitesi'nde dil eğitimi almaya devam etti. Çocukluğundan itibaren Hindistan kültürüyle ilgiliydi. Lise yıllarında Çekoslovak Bilimler Akademisi Doğu Enstitüsü'nde Hintçe dersleri aldı. Üniversitenin Filoloji Bölümüne girdiğinde, Hint dillerine odaklanarak Bengalce, Hintçe ve Urduca üzerine çalışmalar gerçekleştirdi. 1953'te, komünist hükûmet tarafından Cumhuriyetin Moravya-Silezya ilindeki Ostrava'daki bir çalışma ekibine katılması için gönderildiğinde, Hübschmannová ilk kez Roman topluluklarıyla karşılaştı. Roman toplulukların konuşmalarını anlaması sonucunda onların Hint kökenli olması gerektiğini anladı. Komünist rejimin getirdiği kısıtlamalar nedeniyle Hindistan'a seyahat edemeyen Hübschmannová, odağını Roman dili çalışmalarına çevirdi. O yıllarda, Çeklerin yoğun olarak yaşadıkları bölgelerde halk Romanları çoğunluk kültürüne asimile etmeye, birçok topluluğu bölgeden kaçmaya ve Slovakya'ya gitmeye zorlamak için güçlü bir baskı uygulamaktaydı. Romanların etnik kökenleri, dilleri, kültürleri veya gelenekleri hakkında çok az bilgi bulunmaktaydı. Hübschmannová, Prag'a dönmeden ve 1956'da Charles Üniversitesi'nden mezun olmadan önce, yaklaşık bir yıl boyunca Romanlar arasında birçok bilgi öğrenmeye çalışmakla geçirdi.
Kariyeri
Aynı yıl, Hübschmannová Çek Radyosunda dramatik ve edebi editör olarak çalışmaya başladı, bu sayede saha gezilerine çıkabilir ve Roman topluluklarının folklorunu, masallarını ve türkülerini kaydedebilirdi. Omzuna astığı bir çantada sakladığı ağır, modası geçmiş bir teyp ile kırsal bölgeyi dolaştı ve 500'den fazla kasetten oluşan son derece geniş bir malzeme koleksiyonu kaydetti.Mirza Galib de dahil olmak üzere birçok önemli şairin eserlerini çevirerek Hindistan üzerindeki çalışmalarına devam etti. 1959'da ilk araştırma gezisini Hindistan'a yaptı. Bu dönemde radyo yönetmeni Josef Melč ile evlendi. Prag'a döndükten sonra neredeyse on yıl boyunca Hint şairlerini tercüme etti. 1963'te kızı Tereza doğdu. 1967'de,Prag Baharı sırasındaki gevşeme sayesinde Doğu Enstitüsü'nde Roman halkı üzerinde gerçekleştireceği bir çalışma üzerindeki hazırlık çalışmalarına başladı. Bu dönemde Çingene-Roman Birliği'nin kurulmasına yardım etti ve Roman dilinde bir derginin editörlüğünü yaptı. Birlik aracılığıyla, Hübschmannová, öğrenciler Çekçede yeterlilik kazanana kadar Roman dilini ana dil olarak kullanarak erken çocukluk eğitimini canlandırmaya yardımcı oldu. Ancak Ağustos 1968'de olaylar değişti ve Hübschmannová'nın çalışmaları durma noktasına geldi, Hübschmannová bir Roman yerleşimindeki Rakúsy kasabası yakınlarındaki bir anaokulunda çalışmaya başlamıştı. 1969'da eğitim için Hindistan'a döndü.
Çekoslovakya'ya döndükten sonra, 1974 yılına kadar Çekoslovak Bilimler Akademisi Felsefe ve Sosyoloji Bölümü'nde çalıştı. Akademide analiz ve bilgi toplamaya devam etti, sadece Romanların etnografik ve dilbilimsel çalışmalarını geliştirmek için değil, toplumun demografik, tarihi ve sosyolojik profillerini de dahil etmek için çok disiplinli bir ekiple çalıştı. Bir dilbilimci olarak, Hübschmannová, topluluklar günlük yaşam etkileşimlerinde Çekçe, Macarca veya Slovakça konuşmaya zorlandıkları için Roman dilinin kaybolmasından endişe duyuyordu, ancak diğer Romanlarla konuşurken Roman dili lehçelerinin sürekli kullanımı hakimdi. Birlik tarafından yayınlanan eserler arasında Çekoslovakya'da o zamana kadar yayınlanmış olan Roman dilindeki ilk literatür yer almaktaydı. 1973'te, hükûmet baskısı nedeniyle Birlik dağılmaya ve dergilerinin yayınını askıya almaya zorlandı; bununla birlikte, Roman kültürel kayıtlarının yayınlanmasından ilham alan yazarlardan bazıları, diğer yerlerde yayınlarını yayımlamaya devam etti. 1974 ve 1975 yılları arasında, Hübschmannová Charles Üniversitesi Pedagoji Fakültesi'nde çalıştı, ancak hükûmetin Romanlara yönelik asimilasyon politikalarına karşı çıkması nedeniyle görevden alındı. 1976 ve 1982 yılları arasında sürekli olarak çalıştığı bir işi yoktu ve gerektiğinde Prag Dil Okulu'nda Hintçe ve Romanca dersler veriyordu. 1982'de Prag Dil Okulu'nda kalıcı olarak işe alındı ve 1991'e kadar burada çalışmaya devam etti. O zamanlar, Hübschmannová'nın Roman dilinde verdiği dersler, Romanlara ana dillerinde sunulan tek resmi kurstu. Çalışmaları sırasında Romanlarla daha kolay iletişim kurmak için kurslara Roman olmayan sosyal hizmet uzmanları da katıldı. 1989'daki Kadife Devrim ve komünizmin çöküşüyle birlikte Roman kültürünün gelişmesi için ortam uygun bir hale geldi ve bu dönemde Hübschmannová hem Roman mirasının bir savunucusu hem de Roman toplulukları için cesaret verici bir ses haline geldi.
1991'de Hübschmannová, Charles Üniversitesi'ne döndü ve Indoloji Enstitüsü'nün bir parçası olarak Roman Çalışmaları Programını kurdu. Bu alan Prag'da ilk kez akademik ilgi gördü ve dünyada Romanlar üzerine lisans derecesi sunan ilk program oldu. Hübschmannová, ölümüne kadar bölüme başkanlık etti. Ayrıca 1991 ve 1997 yılları arasında Urduca eğitim verdi. 1968'de askıya alınan çalışmasına geri dönen Hübschmannová, 1991'de Hana ve Anna Žigová ile birlikte ilk Romanca-Çekçe/Çekçe-Romanca Cep Sözlüğünü yayınladı. Sözlük, Romsko-český, česko-romský kapesní slovník, standart bir çalışma olarak iyi eleştiriler aldı ve Çekçe, Macarca ve Slovakça lehçeleri de dahil olmak üzere çeşitli Roman topluluklarında standart ifadeler ve terimlerin entegrasyonunu sağladığı için övgüyle karşılandı. 1970'lerin başındaki diğer önemli eserler yeni baskılar buldu, örneğin Palacký Üniversitesi, Olomouc tarafından 1993 ve 1995'te yayınlanan Šaj pes dovakeras: Můžeme se domluvit (İletişim kurabiliriz); Základy romštiny (Romancanın Temelleri) ve Romské pohádky (Roman Masalları), 1973 ve 1974'te yerel olarak basıldı, ancak 1999'da Fortuna tarafından yeniden yayımlandı. Hübschmannová, 1994'te Romano Džaniben (Roman Araştırmaları) dergisini kurdu ve bu dergi Roman roman biliminin önemli bir uluslararası yayını haline geldi.
Hübschmannová, Roman topluluklarının üyelerinin adalet araması için bir süreç geliştirmek üzere İnsan Hakları Komiseri vekili Petr Uhl ile birlikte çalıştı. Ayrıca Roman eserleri için arşivler oluşturmak için Brno ve Viyana'daki müzelerle çalıştı. 1995 yılında, Hübschmannová doktora çalışmasını tamamladı ve Romistické study I (Roman Çalışmaları 1) teziyle candidarus scientarum derecesi aldı. 1996'dan başlayarak, Paris Descartes Üniversitesi'ndeki Centre des Études Tsiganes'de ve Bratislava'daki Devlet Pedagoji Enstitüsü'nde bir dilbilimciler konsorsiyumu ile birlikte müfredat geliştirmek ve Roman dili ve kültürel çalışmaları öğretebilecek öğretmenler yetiştirmek için ders verdi. Hübschmannová, Roman toplulukları için eğitim ve kültürel koruma programlarını teşvik etme çabalarından dolayı 1998 yılında Roman Sivil Girişimi'nden iki kültür ödülü aldı. Yayıncılık çalışmalarına devam eden Hübschmannová, 90'dan fazla yayının yazarlığını, ortak yazarlığını veya editörlüğünü yaptı, ayrıca baş editör olarak görev yaptığı Romano Džaniben'de yayınlanan yaklaşık 400 makalenin editörlüğünü yaptı.
1999'da Hübschmannová, Sahte Şafak: Slovakya'da Bir Çingene Kadın Olarak Hayatım adlı önemli bir eser yayımladı. Kitap, 1920'den 1970'e kadar olan dönemi kapsayan ve Hübschmannová'ya Roman dilinde sekiz yıllık bir süre boyunca anlatılan otobiyografisidir. Hikâyeyi daha sonra Çekçeye ve daha sonra Fransızca ve İngilizceye çevirdi. Kitap, Romanların gerçek kimliklerinin basmakalıp görüntülerin arkasına nasıl gizlendiğinin hikâyesini anlatmaktadır. Hikâye birinci şahıs ağzından anlatılmıştır. Hükûmetin Romanları "yeniden eğitme" ve onları asimilasyona zorlama girişimlerini ele alan kitap, sosyalist rejim altında yaşayan Romanların gettolaşmasını araştırmaktadır. Çalışma, Roman topluluğunun karşılaştığı sorunlara içeriden bir bakış açısı vererek bilim insanlarının yapamadığı zemini oluşturduğu için önemli bir metin haline geldi. Daha sonra Bulgarca, Macarca ve İspanyolca dillerinde yayımlanan kitap 2001 yılında İspanya'dan Uluslararası İnsani Hidalgo Ödülü'nü kazandı. Hübschmannová, Habilitasyon derecesini 2000 yılında Romistické studie II (Roman Çalışmaları 2) teziyle tamamladı ve aynı yıl Prag'da düzenlenen Uluslararası Roman Birliği Beşinci Uluslararası Kongresi'nde bir plaketle onurlandırıldı. 2002 yılında, Çek Cumhurbaşkanı Vaclav Havel Hübschmannová'ya üçüncü derecede Liyakat Madalyası verdi ve Hübschmannová ertesi yıl Eğitim, Gençlik ve Beden Eğitimi Bakanlığı tarafından birinci derecede Liyakat Madalyası ile ödüllendirildi.
Ölümü ve mirası
Hübschmannová, 8 Eylül 2005'te Güney Afrika'nın Gauteng ili, Kameeldrift kasabası yakınlarında bir trafik kazasında öldü. Ölümünden bir yıl sonra, 7. Uluslararası Roman Dilbilimi Konferansı onun anısına düzenlendi. Beklenmedik ölümü, hem bir avukatını hem de kariyerini kültürel miraslarını korumaya adayan birini kaybetmiş olan Roman topluluğu tarafından geniş çapta hissedildi. 2007'de Hübschmannová'nın hayatı ve kariyerinin biyografik ayrıntılarını anlatan Milena Hübschmannová ve vzpomínkách (Milena Hübschmannová Memorial'da) başlıklı bir kitap yayınlandı.
Kaynakça
Alıntılar
- ^ a b c d e f g h Gross 2005.
- ^ a b c d e f g h i Friedman 2005, s. 175.
- ^ a b c d Jurková 2006.
- ^ a b c d e Davidová 2006, s. 203.
- ^ Marek 2006, s. 89.
- ^ Marek 2006, s. 90.
- ^ Marek 2006, s. 93.
- ^ Marek 2006, s. 94.
- ^ Sadílková 2015, s. 197.
- ^ a b c d e Friedman 2005, s. 176.
- ^ Davidová 2006, s. 204.
- ^ Sadílková 2015, ss. 193-194.
- ^ Eder-Jordan 2016, s. 196.
- ^ Sadílková 2015, ss. 197-198.
- ^ a b c Davidová 2006, s. 205.
- ^ Grant 1995, s. 642.
- ^ a b Friedman 2005, s. 177.
- ^ Friedman 2005, s. 178.
- ^ a b c Eder-Jordan 2016, s. 201.
- ^ a b c Martínez Ramírez 2005.
- ^ Eder-Jordan 2016, s. 202.
- ^ Davidová 2006, s. 206.
- ^ Málek 2005.
- ^ Elšík 2006.
- ^ Eder-Jordan 2016, s. 194.
Bibliyografya
- Davidová, Eva (2006). "Medailon: Milena Hübschmannová (1933–2005)" [Medallion: Milena Hübschmannová] (PDF). Czech Sociological Review (Çekçe). Prague, Czech Republic: Institute of Sociology of the Academy of Sciences of the Czech Republic. 42 (1): 203-206. ISSN 0038-0288. 3 Ocak 2017 tarihinde kaynağından (PDF) arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Ocak 2017.
- Eder-Jordan, Beate (2016). "Oral and Written Šukar Laviben of the Roma". Chamberlain, Daniel F.; Chamberlin, J. Edward (Ed.). Or Words to That Effect: Orality and the writing of literary history. Witting, Maria (Translator). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins Publishing Company. ss. 194-206. ISBN .
- Elšík, Viktor (13 Eylül 2006). "Prominent Romani linguists and anthropologists will meet in Prague". ling.ff.cuni.cz. Prague, Czech Republic: Department of Linguistics and Finno-Ugric Studies, Charles University. 4 Ocak 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 4 Ocak 2017.
- Friedman, Victor A. (December 2005). "Obituaries Milena Hübschmannová". Romani Studies. Liverpool, England: Liverpool University Press. 15 (2): 175-179. ISSN 1528-0748. Erişim tarihi: 3 Ocak 2017. – via EBSCO's Academic Search Complete (abonelik gereklidir)
- Grant, Anthony P. (September 1995). "Reviewed Work: Romsko-český, česko-romský kapesní slovník by Milena Hübschmannová, Hana Šebková, Anna Žigová". . Washington, D.C.: Linguistic Society of America. 71 (3): 642. doi:10.2307/416250. ISSN 0097-8507. JSTOR 416250.
- Gross, Tom (18 Eylül 2005). "Milena Hubschmannova". The Guardian. London, England. 2 Aralık 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Ocak 2017.
- Jurková, Zuzana (1 Ağustos 2006). "Teta všech Romů—Milena Hübschmannová" [Aunt to the Roma—Milena Hübschmannová]. Lide mesta (Urban People) (Çekçe). Prague, Czech Republic: Faculty of Humanities of Charles University. 4 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 4 Ocak 2017.
- Málek, Tomáš (9 Eylül 2005). "Při nehodě v Africe zemřela romistka Hübschmannová" [Romani scholar Hübschmannová died in an accident in Africa] (Çekçe). Prague, Czech Republic: . 3 Ocak 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Ocak 2017.
- Marek, Jan (January 2006). "Doc. PhDr. Milena Hübschmannová (1933-2005) z pohledu indologa a dlouholetého kolegy" [Dr. PhD. Milena Hübschmannová (1933-2005)—From the perspective of Indology and a longtime colleague] (PDF). Romano Džaniben (Çekçe). Prague, Czech Republic: Nadace Romano Džaniben. 13 (1): 89-99. ISSN 1210-8545. 3 Ocak 2017 tarihinde kaynağından (PDF) arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Ocak 2017.
- Martínez Ramírez, Manuel (17 Eylül 2005). "Milena Hübschmannová, filóloga, investigadora y escritora checa". El País (İspanyolca). Madrid, Spain. 18 Ağustos 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 4 Ocak 2017.
- Ryvolová, Karolína (17 Ocak 2007). "Milena Hübschmannová ve vzpomínkách" [Milena Hübschmannová in Memorial]. iLiteratura (Çekçe). Prague, Czech Republic: Association for Literature. 2 Haziran 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 4 Ocak 2017.
- Sadílková, Helena (2015). "Romani teaching in the Czech Republic" (PDF). Thurner, Erika; Hussl, Elisabeth; Eder-Jordan, Beate (Ed.). Roma und Travellers. Identitäten im Wandel. Inssbruck, Austria: Innsbruck University Press. ss. 191-203. ISBN . 4 Ocak 2017 tarihinde kaynağından (PDF) arşivlendi.
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Milena Hubschmannova 1933 2005 Prag Charles Universitesi nde Roman calismalari alaninda egitim veren bir Cek profesordu Roman toplumu ve kulturu ile Roman dili konusunda onde gelen uzmanlardan biriydi Charles Universitesi nde Romanlar uzerine akademik calisma programini kurdu ve Romanlarin daha buyuk kulturler altinda asimile olmasina aktif olarak karsi cikti Bir Cingenece Cekce ve Cekce Cingenece sozluk hazirladi ve Romanlara ait bircok oyku derleyerek bunlari gelecek kusaklar icin tercume etti Kurdugu program dunya capinda Roman Calismalari alaninda lisans ogrencilerine lisans programi sunan ilk programdi Milena HubschmannovaDogum10 Haziran 1933 1933 06 10 Prag CekoslovakyaOlum08 Eylul 2005 72 yasinda Gauteng Guney Afrika CumhuriyetiMilliyetCekMeslekakademisyenTaninma nedeniRoman halki dili ve kulturu uzerine calismalar gelistirmek ve Roman Calismalari alaninda ilk lisans programini kurmak Ilk yillariMilena Hubschmannova 10 Temmuz 1933 te Cekoslovakya nin Prag kentinde dogdu Kucuk bir cocukken ebeveynleri II Dunya Savasi sirasinda Gestapo tarafindan hapsedildi H Fasta Ingiliz Gymnasiumu na katildi 1951 de buradan mezun oldu ve Charles Universitesi nde dil egitimi almaya devam etti Cocuklugundan itibaren Hindistan kulturuyle ilgiliydi Lise yillarinda Cekoslovak Bilimler Akademisi Dogu Enstitusu nde Hintce dersleri aldi Universitenin Filoloji Bolumune girdiginde Hint dillerine odaklanarak Bengalce Hintce ve Urduca uzerine calismalar gerceklestirdi 1953 te komunist hukumet tarafindan Cumhuriyetin Moravya Silezya ilindeki Ostrava daki bir calisma ekibine katilmasi icin gonderildiginde Hubschmannova ilk kez Roman topluluklariyla karsilasti Roman topluluklarin konusmalarini anlamasi sonucunda onlarin Hint kokenli olmasi gerektigini anladi Komunist rejimin getirdigi kisitlamalar nedeniyle Hindistan a seyahat edemeyen Hubschmannova odagini Roman dili calismalarina cevirdi O yillarda Ceklerin yogun olarak yasadiklari bolgelerde halk Romanlari cogunluk kulturune asimile etmeye bircok toplulugu bolgeden kacmaya ve Slovakya ya gitmeye zorlamak icin guclu bir baski uygulamaktaydi Romanlarin etnik kokenleri dilleri kulturleri veya gelenekleri hakkinda cok az bilgi bulunmaktaydi Hubschmannova Prag a donmeden ve 1956 da Charles Universitesi nden mezun olmadan once yaklasik bir yil boyunca Romanlar arasinda bircok bilgi ogrenmeye calismakla gecirdi KariyeriAyni yil Hubschmannova Cek Radyosunda dramatik ve edebi editor olarak calismaya basladi bu sayede saha gezilerine cikabilir ve Roman topluluklarinin folklorunu masallarini ve turkulerini kaydedebilirdi Omzuna astigi bir cantada sakladigi agir modasi gecmis bir teyp ile kirsal bolgeyi dolasti ve 500 den fazla kasetten olusan son derece genis bir malzeme koleksiyonu kaydetti Mirza Galib de dahil olmak uzere bircok onemli sairin eserlerini cevirerek Hindistan uzerindeki calismalarina devam etti 1959 da ilk arastirma gezisini Hindistan a yapti Bu donemde radyo yonetmeni Josef Melc ile evlendi Prag a dondukten sonra neredeyse on yil boyunca Hint sairlerini tercume etti 1963 te kizi Tereza dogdu 1967 de Prag Bahari sirasindaki gevseme sayesinde Dogu Enstitusu nde Roman halki uzerinde gerceklestirecegi bir calisma uzerindeki hazirlik calismalarina basladi Bu donemde Cingene Roman Birligi nin kurulmasina yardim etti ve Roman dilinde bir derginin editorlugunu yapti Birlik araciligiyla Hubschmannova ogrenciler Cekcede yeterlilik kazanana kadar Roman dilini ana dil olarak kullanarak erken cocukluk egitimini canlandirmaya yardimci oldu Ancak Agustos 1968 de olaylar degisti ve Hubschmannova nin calismalari durma noktasina geldi Hubschmannova bir Roman yerlesimindeki Rakusy kasabasi yakinlarindaki bir anaokulunda calismaya baslamisti 1969 da egitim icin Hindistan a dondu Cekoslovakya ya dondukten sonra 1974 yilina kadar Cekoslovak Bilimler Akademisi Felsefe ve Sosyoloji Bolumu nde calisti Akademide analiz ve bilgi toplamaya devam etti sadece Romanlarin etnografik ve dilbilimsel calismalarini gelistirmek icin degil toplumun demografik tarihi ve sosyolojik profillerini de dahil etmek icin cok disiplinli bir ekiple calisti Bir dilbilimci olarak Hubschmannova topluluklar gunluk yasam etkilesimlerinde Cekce Macarca veya Slovakca konusmaya zorlandiklari icin Roman dilinin kaybolmasindan endise duyuyordu ancak diger Romanlarla konusurken Roman dili lehcelerinin surekli kullanimi hakimdi Birlik tarafindan yayinlanan eserler arasinda Cekoslovakya da o zamana kadar yayinlanmis olan Roman dilindeki ilk literatur yer almaktaydi 1973 te hukumet baskisi nedeniyle Birlik dagilmaya ve dergilerinin yayinini askiya almaya zorlandi bununla birlikte Roman kulturel kayitlarinin yayinlanmasindan ilham alan yazarlardan bazilari diger yerlerde yayinlarini yayimlamaya devam etti 1974 ve 1975 yillari arasinda Hubschmannova Charles Universitesi Pedagoji Fakultesi nde calisti ancak hukumetin Romanlara yonelik asimilasyon politikalarina karsi cikmasi nedeniyle gorevden alindi 1976 ve 1982 yillari arasinda surekli olarak calistigi bir isi yoktu ve gerektiginde Prag Dil Okulu nda Hintce ve Romanca dersler veriyordu 1982 de Prag Dil Okulu nda kalici olarak ise alindi ve 1991 e kadar burada calismaya devam etti O zamanlar Hubschmannova nin Roman dilinde verdigi dersler Romanlara ana dillerinde sunulan tek resmi kurstu Calismalari sirasinda Romanlarla daha kolay iletisim kurmak icin kurslara Roman olmayan sosyal hizmet uzmanlari da katildi 1989 daki Kadife Devrim ve komunizmin cokusuyle birlikte Roman kulturunun gelismesi icin ortam uygun bir hale geldi ve bu donemde Hubschmannova hem Roman mirasinin bir savunucusu hem de Roman topluluklari icin cesaret verici bir ses haline geldi 1991 de Hubschmannova Charles Universitesi ne dondu ve Indoloji Enstitusu nun bir parcasi olarak Roman Calismalari Programini kurdu Bu alan Prag da ilk kez akademik ilgi gordu ve dunyada Romanlar uzerine lisans derecesi sunan ilk program oldu Hubschmannova olumune kadar bolume baskanlik etti Ayrica 1991 ve 1997 yillari arasinda Urduca egitim verdi 1968 de askiya alinan calismasina geri donen Hubschmannova 1991 de Hana ve Anna Zigova ile birlikte ilk Romanca Cekce Cekce Romanca Cep Sozlugunu yayinladi Sozluk Romsko cesky cesko romsky kapesni slovnik standart bir calisma olarak iyi elestiriler aldi ve Cekce Macarca ve Slovakca lehceleri de dahil olmak uzere cesitli Roman topluluklarinda standart ifadeler ve terimlerin entegrasyonunu sagladigi icin ovguyle karsilandi 1970 lerin basindaki diger onemli eserler yeni baskilar buldu ornegin Palacky Universitesi Olomouc tarafindan 1993 ve 1995 te yayinlanan Saj pes dovakeras Muzeme se domluvit Iletisim kurabiliriz Zaklady romstiny Romancanin Temelleri ve Romske pohadky Roman Masallari 1973 ve 1974 te yerel olarak basildi ancak 1999 da Fortuna tarafindan yeniden yayimlandi Hubschmannova 1994 te Romano Dzaniben Roman Arastirmalari dergisini kurdu ve bu dergi Roman roman biliminin onemli bir uluslararasi yayini haline geldi Hubschmannova Roman topluluklarinin uyelerinin adalet aramasi icin bir surec gelistirmek uzere Insan Haklari Komiseri vekili Petr Uhl ile birlikte calisti Ayrica Roman eserleri icin arsivler olusturmak icin Brno ve Viyana daki muzelerle calisti 1995 yilinda Hubschmannova doktora calismasini tamamladi ve Romisticke study I Roman Calismalari 1 teziyle candidarus scientarum derecesi aldi 1996 dan baslayarak Paris Descartes Universitesi ndeki Centre des Etudes Tsiganes de ve Bratislava daki Devlet Pedagoji Enstitusu nde bir dilbilimciler konsorsiyumu ile birlikte mufredat gelistirmek ve Roman dili ve kulturel calismalari ogretebilecek ogretmenler yetistirmek icin ders verdi Hubschmannova Roman topluluklari icin egitim ve kulturel koruma programlarini tesvik etme cabalarindan dolayi 1998 yilinda Roman Sivil Girisimi nden iki kultur odulu aldi Yayincilik calismalarina devam eden Hubschmannova 90 dan fazla yayinin yazarligini ortak yazarligini veya editorlugunu yapti ayrica bas editor olarak gorev yaptigi Romano Dzaniben de yayinlanan yaklasik 400 makalenin editorlugunu yapti 1999 da Hubschmannova Sahte Safak Slovakya da Bir Cingene Kadin Olarak Hayatim adli onemli bir eser yayimladi Kitap 1920 den 1970 e kadar olan donemi kapsayan ve Hubschmannova ya Roman dilinde sekiz yillik bir sure boyunca anlatilan otobiyografisidir Hikayeyi daha sonra Cekceye ve daha sonra Fransizca ve Ingilizceye cevirdi Kitap Romanlarin gercek kimliklerinin basmakalip goruntulerin arkasina nasil gizlendiginin hikayesini anlatmaktadir Hikaye birinci sahis agzindan anlatilmistir Hukumetin Romanlari yeniden egitme ve onlari asimilasyona zorlama girisimlerini ele alan kitap sosyalist rejim altinda yasayan Romanlarin gettolasmasini arastirmaktadir Calisma Roman toplulugunun karsilastigi sorunlara iceriden bir bakis acisi vererek bilim insanlarinin yapamadigi zemini olusturdugu icin onemli bir metin haline geldi Daha sonra Bulgarca Macarca ve Ispanyolca dillerinde yayimlanan kitap 2001 yilinda Ispanya dan Uluslararasi Insani Hidalgo Odulu nu kazandi Hubschmannova Habilitasyon derecesini 2000 yilinda Romisticke studie II Roman Calismalari 2 teziyle tamamladi ve ayni yil Prag da duzenlenen Uluslararasi Roman Birligi Besinci Uluslararasi Kongresi nde bir plaketle onurlandirildi 2002 yilinda Cek Cumhurbaskani Vaclav Havel Hubschmannova ya ucuncu derecede Liyakat Madalyasi verdi ve Hubschmannova ertesi yil Egitim Genclik ve Beden Egitimi Bakanligi tarafindan birinci derecede Liyakat Madalyasi ile odullendirildi Olumu ve mirasiHubschmannova 8 Eylul 2005 te Guney Afrika nin Gauteng ili Kameeldrift kasabasi yakinlarinda bir trafik kazasinda oldu Olumunden bir yil sonra 7 Uluslararasi Roman Dilbilimi Konferansi onun anisina duzenlendi Beklenmedik olumu hem bir avukatini hem de kariyerini kulturel miraslarini korumaya adayan birini kaybetmis olan Roman toplulugu tarafindan genis capta hissedildi 2007 de Hubschmannova nin hayati ve kariyerinin biyografik ayrintilarini anlatan Milena Hubschmannova ve vzpominkach Milena Hubschmannova Memorial da baslikli bir kitap yayinlandi KaynakcaAlintilar a b c d e f g h Gross 2005 a b c d e f g h i Friedman 2005 s 175 a b c d Jurkova 2006 a b c d e Davidova 2006 s 203 Marek 2006 s 89 Marek 2006 s 90 Marek 2006 s 93 Marek 2006 s 94 Sadilkova 2015 s 197 a b c d e Friedman 2005 s 176 Davidova 2006 s 204 Sadilkova 2015 ss 193 194 Eder Jordan 2016 s 196 Sadilkova 2015 ss 197 198 a b c Davidova 2006 s 205 Grant 1995 s 642 a b Friedman 2005 s 177 Friedman 2005 s 178 a b c Eder Jordan 2016 s 201 a b c Martinez Ramirez 2005 Eder Jordan 2016 s 202 Davidova 2006 s 206 Malek 2005 Elsik 2006 Eder Jordan 2016 s 194 Bibliyografya Davidova Eva 2006 Medailon Milena Hubschmannova 1933 2005 Medallion Milena Hubschmannova PDF Czech Sociological Review Cekce Prague Czech Republic Institute of Sociology of the Academy of Sciences of the Czech Republic 42 1 203 206 ISSN 0038 0288 3 Ocak 2017 tarihinde kaynagindan PDF arsivlendi Erisim tarihi 3 Ocak 2017 Eder Jordan Beate 2016 Oral and Written Sukar Laviben of the Roma Chamberlain Daniel F Chamberlin J Edward Ed Or Words to That Effect Orality and the writing of literary history Witting Maria Translator Amsterdam The Netherlands John Benjamins Publishing Company ss 194 206 ISBN 978 90 272 6780 1 Elsik Viktor 13 Eylul 2006 Prominent Romani linguists and anthropologists will meet in Prague ling ff cuni cz Prague Czech Republic Department of Linguistics and Finno Ugric Studies Charles University 4 Ocak 2017 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 4 Ocak 2017 Friedman Victor A December 2005 Obituaries Milena Hubschmannova Romani Studies Liverpool England Liverpool University Press 15 2 175 179 ISSN 1528 0748 Erisim tarihi 3 Ocak 2017 via EBSCO s Academic Search Complete abonelik gereklidir Grant Anthony P September 1995 Reviewed Work Romsko cesky cesko romsky kapesni slovnik by Milena Hubschmannova Hana Sebkova Anna Zigova Washington D C Linguistic Society of America 71 3 642 doi 10 2307 416250 ISSN 0097 8507 JSTOR 416250 Gross Tom 18 Eylul 2005 Milena Hubschmannova The Guardian London England 2 Aralik 2016 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 3 Ocak 2017 Jurkova Zuzana 1 Agustos 2006 Teta vsech Romu Milena Hubschmannova Aunt to the Roma Milena Hubschmannova Lide mesta Urban People Cekce Prague Czech Republic Faculty of Humanities of Charles University 4 Mart 2016 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 4 Ocak 2017 Malek Tomas 9 Eylul 2005 Pri nehode v Africe zemrela romistka Hubschmannova Romani scholar Hubschmannova died in an accident in Africa Cekce Prague Czech Republic 3 Ocak 2017 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 3 Ocak 2017 Marek Jan January 2006 Doc PhDr Milena Hubschmannova 1933 2005 z pohledu indologa a dlouholeteho kolegy Dr PhD Milena Hubschmannova 1933 2005 From the perspective of Indology and a longtime colleague PDF Romano Dzaniben Cekce Prague Czech Republic Nadace Romano Dzaniben 13 1 89 99 ISSN 1210 8545 3 Ocak 2017 tarihinde kaynagindan PDF arsivlendi Erisim tarihi 3 Ocak 2017 Martinez Ramirez Manuel 17 Eylul 2005 Milena Hubschmannova filologa investigadora y escritora checa El Pais Ispanyolca Madrid Spain 18 Agustos 2014 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 4 Ocak 2017 Ryvolova Karolina 17 Ocak 2007 Milena Hubschmannova ve vzpominkach Milena Hubschmannova in Memorial iLiteratura Cekce Prague Czech Republic Association for Literature 2 Haziran 2013 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 4 Ocak 2017 Sadilkova Helena 2015 Romani teaching in the Czech Republic PDF Thurner Erika Hussl Elisabeth Eder Jordan Beate Ed Roma und Travellers Identitaten im Wandel Inssbruck Austria Innsbruck University Press ss 191 203 ISBN 978 3 902936 95 0 4 Ocak 2017 tarihinde kaynagindan PDF arsivlendi