Habemus papam çev Bir papamız var Katolik Kilisesi nin yeni papasının seçiminin duyurulmasında kullanılan ve aynı zamand

Habemus papam (çev. 'Bir papamız var'), Katolik Kilisesi'nin yeni papasının seçiminin duyurulmasında kullanılan ve aynı zamanda duyurunun adı olan Latince bir ifadedir; geleneksel olarak Kardinaller Koleji'nin protodiyakonu (Kolej'deki kıdemli kardinal diyakoz) veya papalık konklavına katılan kıdemli kardinal diyakoz tarafından yapılır.

Papa V. Martin'in Konstanz Konseyi'nde seçilmesinin duyurulması

Duyuru, Vatikan'daki Aziz Petrus Bazilikası'nın Aziz Petrus Meydanı'na bakan merkezi balkonundan () yapılır. Duyurunun ardından yeni papa halka tanıtılır ve burada ilk Urbi et Orbi kutsamasını verir.

Duyurunun metni kısmen Luka İncili'nden (2:10–11) esinlenmiştir; bu İncil'de, meleğin çobanlara Mesih'in doğumunu müjdelediği sözler yer almaktadır:

"Korkma! Çünkü sana, bütün kavme büyük sevinç verecek bir müjde getiriyorum. Çünkü bugün, Davut kentinde bir Kurtarıcı doğdu. Bu, Rab Mesih'tir."

Format

Bir kardinalin papa seçildiği zaman duyurulmasının formatı zaman içinde büyük değişikliklere uğradı, ancak son zamanlarda şu şekildedir:

Latince

Annuntio vobis gaudium magnum;
habemus papam:
Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,
Dominum [praenomen],
Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem [nomen],
qui sibi nomen imposuit [nomen pontificale].

Türkçe

Size büyük bir sevinçle duyuruyorum;
bir Papamız var:
En seçkin ve en saygıdeğer Lord,
Lord [isim],
Kutsal Roma Kilisesi'nin [soyadı] Kardinali,
[papalık adı] adını almıştır.

Kardinal Jorge Medina tarafından 19 Nisan 2005'te Papa XVI. Benedictus'un seçilmesi üzerine yapılan Habemus papam duyurusunda, duyurudan önce sırasıyla İtalyanca, İspanyolca, Fransızca, Almanca ve İngilizce olmak üzere çeşitli dillerde aynı selamlama yer alıyordu:

İtalyanca: Fratelli e sorelle carissimi,
İspanyolca: Queridísimos hermanos y hermanas,
Fransızca: Bien chers frères et sœurs,
Almanca: Liebe Brüder und Schwestern,
İngilizce: Dear brothers and sisters,

Ayrıca bakınız

Notlar

^ VI. Urban'dan (hükümdarlığı 1378-1389) sonra gelen her papa kardinal olmasına rağmen, bu kesin bir gereklilik değildir; konklav herhangi bir Katolik erkeği, hatta bir laik kişiyi bile seçebilir.

Kaynakça

^ "Universi Dominici Gregis (February 22, 1996) | John Paul II". www.vatican.va. 22 Kasım 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Mayıs 2025.
^ "The election of a Pope: From white smoke to 'Habemus Papam' - Vatican News". www.vaticannews.va (İngilizce). 8 Mayıs 2025. 14 Mayıs 2025 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Mayıs 2025.
^ "L'annuncio dell'elezione del Papa" [Announcement of the election of the Pope]. . 13 March 2013. 4 October 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 April 2020.
^ Villar, Julieta (7 Mayıs 2025). "The history behind 'habemus papam' and the white smoke that announces a new pope". EWTN Vatican. Erişim tarihi: 8 Mayıs 2025.
^ NBC News Coverage of the Election of Pope Benedict XVI 28 Nisan 2017 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. YouTube. Accessed February 2, 2013
^ 19 Aprile 2005 – Elezione di Papa Benedetto XVI YouTube. Accessed March 16, 2013

Dış bağlantılar

Papa XIV. Leo'nun habemus papam açıklamasını kardinal Dominique Mamberti yapıyor ve ardından Papa XIV. Leo apostolik kutsamasını yapıyor.

[3] VI. Urban'dan (hükümdarlığı 1378-1389) sonra gelen her papa kardinal olmasına rağmen, bu kesin bir gereklilik değildir; konklav herhangi bir Katolik erkeği, hatta bir laik kişiyi bile seçebilir.

[1] "Universi Dominici Gregis (February 22, 1996) | John Paul II". www.vatican.va. 22 Kasım 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Mayıs 2025.

[2] "The election of a Pope: From white smoke to 'Habemus Papam' - Vatican News". www.vaticannews.va (İngilizce). 8 Mayıs 2025. 14 Mayıs 2025 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Mayıs 2025.

[4] "L'annuncio dell'elezione del Papa" [Announcement of the election of the Pope]. . 13 March 2013. 4 October 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 April 2020.

[5] Villar, Julieta (7 Mayıs 2025). "The history behind 'habemus papam' and the white smoke that announces a new pope". EWTN Vatican. Erişim tarihi: 8 Mayıs 2025.

[NBC_Coverage-6] NBC News Coverage of the Election of Pope Benedict XVI 28 Nisan 2017 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. YouTube. Accessed February 2, 2013

[ElezioneBenedettoXVI-7] 19 Aprile 2005 – Elezione di Papa Benedetto XVI YouTube. Accessed March 16, 2013