Vikipedi özgür ansiklopedi Ezra ismi Yahudi peygamber ya da din adamı Ezra ya islam da üzeyir peygamber atfedilen veya o

Vikipedi ozgur ansiklopedi Ezra ismi Yahudi peygamber ya da din adami Ezra ya Islam da Uzeyir peygamber atfedilen veya onunla iliskilendirilen dort metnin cogu Ezra Nehemya 1 Ezra 2 Ezra baslikli basliginda bulunur Ezra nin dort kitabinin adlandirma gelenegi kilise gelenekleri arasinda farklilik gosterir ve zaman icinde degismistir Ezra Grekce Ἔsdras Ibranice Ezra Ibranice עזרא isminin Greko Latince bir cesididir Adlandirma kurallari span Ezra ile iliskilendirilen kitaplar Kitab i Mukaddes in farkli versiyonlarinda farkli isimlerle anilir Asagidaki tablo cesitli isimleri ozetlemektedir Ezra adli Kitab i Mukaddes kitaplarina genel bakis Masoretik Ibranice Hieronymus un Vulgatasi Septuaginta Alternatif isimleri1 Ezra Ezra Ezra 1 Ezra 2 Ezra Ezra B Ἔsdras bʹ 1 Ezra Ezra Nehemya2 Nehemya 2 Ezra Nehemyalar 3 mevcut degil 1 Ezra Apokrif mevcut degil 3 Ezra Apokrif 1 Ezra Ezra A Ἔsdras a 2 Ezra Grek Ezra veya 3 Ezra4 2 Ezra Apokrif 4 Ezra Apokrif mevcut degil mevcut degil Ezra Sutuel Ch 3 14 4 Ezra veya veya Ezra Kiyameti Latince Ezra5 mevcut degil Ch 1 2 5 Ezra6 Ch 15 16 6 Ezra Ingiltere Kilisesi nin doktrinlerini tanimlayan adlandirma gelenegini takip eder Benzer sekilde Vulgata numaralandirmasi Grekce ve Slavca sayimlarla karisikligi onlemek icin Ezra adini kullanan modern bilim insanlari tarafindan da siklikla kullanilir 1 Ezra Ezra 2 Ezra Nehemya 3 Ezra Ezra A Milanolu Ambrosius 1 Ezra dan Ezra nin ilk kitabi Ezra Nehemya dan Ezra nin ikinci kitabi ve 2 Ezra dan Ezra nin ucuncu kitabi olarak bahsetmistir gibi bazi Ingilizce Septuaginta cevirileri Ezra A dan 1 Ezra ve Ezra B den Ezra Nehemya 2 Ezra olarak bahsetmektedir Tarihsel gelisimi span Evrensel olarak kanonik kabul edilen iki kitap olan Ezra ve Nehemya yukaridaki tablonun 1 ve 2 satirlari Eski Ahit te Ezra Esdras baslikli tek bir kitap olarak ortaya cikmistir Ancak bunun disinda erken donem Hiristiyanlarin Ezra Kitabi na iliskin hicbir sinirlama olmaksizin yaptiklari atiflar genellikle 1 Ezra da temsil edilen Ezra nin alternatif Yunanca cevirisini ifade eder bu nedenle erken donem Hiristiyan yazarlar Ezra nin iki kitabindan bahsettiklerinde tanimlananlar 1 Ezra ve Ezra Nehemya dir ve gunumuze ulasan Eski Latince Incil el yazmalari her iki kitabi da bu sirayla Ezra nin birinci ve ikinci kitaplari olarak gosterir 17 20 Yunan kanonunda ve gunumuze ulasan tum erken donem Yunan pandektik kutsal kitaplarinda 1 Ezra ve Ezra Nehemya sirasiyla Ezra A ve olarak anilir Ambrosius icin 1 Ezra Ezra nin ilk kitabi Ezra Nehemya Ezra nin ikinci kitabi ve 2 Ezra ise Ezra nin ucuncu kitabi ydi 397 ve 393 Hippo lu Augustinus un etkisi altinda yalnizca iki Ezra kitabinin kanonik olarak kabul edilmesi gerektigine karar verdiginde kutsal yazilara dahil edilenler hem Ezra Nehemya hem de 1 Ezra ydi 2 Ezra ise haric tutuluyordu 11 12 Ancak Hieronimus MO 5 yuzyilin baslarinda Ibranice den dogrudan Eski Ahit in Vulgata cevirisinde Ezra ya yazdigi onsozde bu basliga sahip yalnizca bir kanonik kitap oldugunu ve bunun Ibranice Ezra Nehemya ya karsilik geldigini Ezra nin ucuncu ve dorduncu kitaplarinin ise apokrif oldugunu belirtti ve Vulgata nin tum erken donem el yazmalarinda MS 7 yuzyil ta oldugu gibi bu kitap bolunmeden sunulmustur ve 1 Ezra ve 2 Ezra atlanmistir Hieronymus un Eski Latince deki Ezra kitaplarini sirasiyla Yunanca Ezra A ve yi Ezra Nehemya nin varyant versiyonlari olarak gordugu anlasiliyor bu durumda onun apokrif ucuncu ve dorduncu kitaplari Latince Ezra daki metinlere karsilik geliyor 16Hieronymus un uygulamasi 9 yuzyilda Alcuin ve un Vulgata Incillerinde takip edilir ancak MS 9 yuzyildan itibaren Ezra Nehemya kitabini iki kitaba ayiran Vulgata el yazmalari seyrek olarak bulunur ve bu 13 yuzyilin Incillerinde standart hale gelirken Yunanca Ezra ve Latince Ezra da Paris Incillerine dahil edildi boylece Ezra bolumu 1 Ezra Nehemya bolumu 2 Ezra Yunanca Ezra 3 Ezra ve Latince Ezra 4 Ezra haline geldi Paris Incillerinin adlandirma kurallari na aktarilmistir Ancak da Ezra Nehemya Ezra basligiyla tek bir metin olarak tekrar basilmis Clemens 3 Ezra ve 4 Ezra ise ekte yer almis ve sirasiyla 3 Ezra ve 4 Ezra olarak adlandirilmistir Ingiliz Reformu ndan bu yana cogu Ingilizce ceviriEzra Nehemya kitabini Ezra ve Nehemya basliklari altinda bolmustur Douay Rheims cevirisi ise Clemens Vulgata yi takip etmistir Yunanca Ezra veya 1 Ezra yukaridaki tablonun 3 satiri ilk Hiristiyanlar tarafindan kutsal metin olarak en sik alintilanan Ezra versiyonudur ve sonuc olarak Hieronymus tan once MS 4 yuzyilin sonlarinda Eski Ahit e Yunanca ve Latince kanon listelerinde dahil edildi ancak Hieronymus un Vulgata cevirisinin artan hakimiyetiyle Bati da kullanimdan kalkti ancak 13 yuzyildan itibaren 3 Ezra basligi altinda yaygin olarak yeniden tanitildi 3 Ezra nin bu Latince metni daha sonraki ortacag Vulgata el yazmalarinda ve nda bulunur ve ta da goruldugu gibi Eski Latince de bulunandan tamamen farkli ve muhtemelen daha eski bir Yunanca Ezra A cevirisidir 3 Ezra nin Vulgata metni Yunanca yi tam anlamiyla aktarirken Birinci Ezra nin Eski Latince metni serbest yorumlamaya egilimlidir Douay Rheims versiyonu Clemens Vulgata basligini takip ederken Protestan Ingilizce versiyonlari apokrif kitaplar icin ayri bir numaralandirma secti ve buna 1 Ezra adini verdi apokrif kitabi kanonik Ezra dan ayirmak icin Yunanca formu kullandi Latince Ezra veya 2 Ezra yukaridaki tablonun 4 5 ve 6 satirlari bazi Latince Kitab i Mukaddes lerde 4 Ezra bazi Slav el yazmalarinda ise 3 Ezra olarak yer alir Vulgata yi takip eden Douay Rheims versiyonu haric bu kitabi iceren cogu Ingilizce versiyon kitabi 2 Ezra olarak adlandirir yine apokrif kitabin Yunanca bicimini kullanir Kitap Yunanca Septuaginta da yer almamaktadir ve Kilise Babalari tarafindan alintilanmis olsa da Yunanca metnin eksiksiz bir kopyasi gunumuze ulasmamistir Latince versiyon 2 Ezra nin diger versiyonlarindan farklidir cunku ek acilis ve kapanis bolumleri icerir bu bolumlere teologlar tarafindan ve da denir Diger Ezra yazilari span Ezra ile iliskilendirilen diger kitaplar arasinda Ezra nin Kiyamet Kitabi Grekce Ezra nin Vizyonu Latince Ezra nin Sorulari Ermenice Sahte Ezra Kiyameti Suryanice Ezra nin Vahiy Kitabi ve Ezra Kiyameti Geez dili yer alir Kanoniklik span Yahudi kanonu Ezra Nehemya Kitabini kanonik olarak kabul eder Tum Hristiyanlar ayri kitaplar olan Ezra Kitabi ve Nehemya Kitabi ni kanonik olarak kabul eder Yahudiler Roma Katolikleri ve Protestanlar genellikle 1 Ezra ve 2 Ezra yi kanonik olarak kabul etmezler Septuaginta yi izleyen Dogu Ortodokslari genellikle Ezra A ve yi kanonik olarak kabul eder ve 2 Ezra yi kabul etmezler Yazarligi Ezra ya atfedilen Yahudi Ezra Kiyameti 2 Ezra Suryani ve Etiyopya geleneklerinde kanoniktir ve Ermeni Kilisesi nin Apokrifasi na dahil edilmistir Notlar span a b Including and Kaynakca span Bogaert Pierre Maurice 2013 The Latin Bible Paget James Carleton Schaper Joachim Ed The New Cambridge History of the Bible Volume 1 from the Beginnings to 600 CUP s 511 1 and 2 Esdras refers to 3 Esdras A Esdras in Greek and Esdras Nehemiah B Esdras in Greek Cowley R W 1974 The Biblical Canon Of The Ethiopian Orthodox Church Today Ostkirchliche Studien 23 318 32330 March 2016 a b Bogaert Pierre Maurice 2013 The Latin Bible Paget James Carleton Schaper Joachim Ed The New Cambridge History of the Bible Volume 1 from the Beginnings to 600 CUP ss 505 524 New English Translation of the Septuagint Oxford Oxford University Press 2007 ISBN 978 0 19 528975 6 Meade John D 2017 The Biblical Canon Lists from Early Christianity OUP s 269 a b c d Bogaert Pierre Maurice 2000 Les livres d Esdras et leur numerotation dans l histoire du canon de la Bible latin Revue Benedictine 110 1 2 5 26 doi 10 1484 J RB 5 100750 Meade John D 2017 The Biblical Canon Lists from Early Christianity OUP s 223 St Jerome The Prologue on the Book of Ezra English translation Arsivlenmesi gereken baglantiya sahip kaynak sablonu iceren maddeler link Meade John D 2017 The Biblical Canon Lists from Early Christianity OUP s 201 Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem Robert Weber Roger Gryson eds 4 bas Stuttgart Deutsche Bibelgesellschaft 1994 ss XXXIV ISBN 978 3 438 05303 9 Denter Thomas 1962 Die Stellung der Bucher Esdras im Kanon des Alten Testaments Buch und Kunsthandlung ss 53 57 The Latin Versions of First Esdras Harry Clinton York The American Journal of Semitic Languages and Literatures Vol 26 No 4 Jul 1910 pp 253 302 JewishEncyclopedia com ESDRAS BOOKS OF jewishencyclopedia com Erisim tarihi 2025 11 01 Arsivlenmesi gereken baglantiya sahip kaynak sablonu iceren maddeler link NETBible Apocalyptic Esdras 2007 09 26 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Vethij Zavet Tretya kniga Ezdry Glava 1 Patriarhiya ru Patriarhiya ru Rusca Erisim tarihi 2022 06 26 Arsivlenmesi gereken baglantiya sahip kaynak sablonu iceren maddeler link Stone Michael Edward 1990 Fourth Ezra A Commentary on the Book of Fourth Ezra Hermeneia s 37 ISBN 0 8006 6026 9 Dis baglantilar span Catholic Encyclopedia Esdras II The Books of Esdras Jewish Encyclopedia Esdras Books of 1 Esdras 1 NRSV 2 Esdras 1 NRSV 1 Esdras at earlyjewishwritings com 2 Esdras at earlyjewishwritings com Kategoriler EzraEzra ya atfedilen metinlerEski Ahit kitaplariGizli kategoriler Arsivlenmesi gereken baglantiya sahip kaynak sablonu iceren maddelerWebarsiv sablonu wayback baglantilari