Azərbaycanca
Deutsch
日本語
Lietuvos
සිංහල
Türkçe
Українська
United State
Sırp-Hırvatça (Türkçe telaffuz: ; Latin: srpskohrvatski, Kiril: српскохрватски veya Latin: hrvatskosrpski, Kiril: хрватскoсрпски),Sırbistan, Hırvatistan, Bosna Hersek ve Karadağ'da konuşulan bir bir Güney Slav dilidir. Sırp-Hırvatça karşılıklı anlaşabilir dörtstandart çeşite sahip bir çok merkezli dildir.
| Sırp-Hırvatça | |
|---|---|
| Sırpça Hırvatça Boşnakça Karadağca | |
| srpskohrvatski / hrvatskosrpski српскохрватски / хрватскосрпски | |
| Etnisite | Sırplar, Hırvatlar, Boşnaklar, Karadağlılar, Bunyevatslar |
| Konuşan sayısı | 19 milyon (tarih gerekli) |
| Dil ailesi | Hint-Avrupa
|
| Standart formlar | |
| Diyalektler | (standart) (tartışmalı) |
| Yazı sistemi | Latin (Gaj) Kiril (Sırp) |
| Resmî durumu | |
| Resmî dil | Sırbistan (Sırpça) Hırvatistan (Hırvatça) Bosna-Hersek (Boşnakça, Hırvatça, Sırpça) Karadağ (Karadağca) Kosova (Sırpça)  Avrupa Birliği (Hırvatça) |
| Tanınmış azınlık dili |  Avusturya (Burgenland) Macaristan (Baranya ili'nde) İtalya () Romanya ( ve 'da) Slovakya Çekya Kuzey Makedonya |
| Dil kodları | |
| ISO 639-1 | sh (onaylanmamış) |
| ISO 639-2 | scr |
| ISO 639-3 | hbs – Bireysel kodlar: srp – Sırpça hrv – Hırvatça bos – Boşnakça svm – kjv – |
| Glottolog | moli1249 |
 | |
Bazı kullanımlarda Yugoslavca olarak da belirtilir. Bosna Savaşı'ından sonra Yugoslavya Sosyalist Federal Cumhuriyeti devlet üç resmî dili bulunan bir ülke hâline gelmiştir. Bugünkü durumda hepsi ayrı bir etnik unsuru gösteren Boşnakların dili Boşnakça, Ortodoks Sırpların dili Sırpça ve Katolik Hırvatların dili Hırvatça olmuştur. Bu diller, Balkanlar’da Bosna-Hersek, Sırbistan, Karadağ, Hırvatistan’da resmiyette ve kullanımdadırlar.
Söz varlığı
Alıntı kelimeler
Sırp-Hırvatçada Osmanlı Türkçesi kökenli yaklaşık 1190 sözcük bulunmaktadır. Bazı Türkçe kelimeler olduğu gibi kullanılmakla beraber telaffuz edilişlerinde küçük farklılıklar vardır.
Aşağıda örnekleri verilen bazı kelimeler Türkçedeki kullanılışından biraz farklıdır:
- Hurda = Furda
- Mahmurluk = Mamurluk
- Yazık = Yazuk
Bazı örnekler
| Türkçe | Boşnakça | Hırvatça | Sırpça |
|---|---|---|---|
| Kıyasla | Poređenje/поређење | Usporedba | Поређење/poređenje |
| Avrupa | Evropa/ Европа | Europa | Европа/Evropa |
| Hollanda | Holandija/Холандија | Nizozemska | Холандија/Holandija |
| İtalyan | Italijani/Италијани | Talijani | Италијани/Italijani |
| Evren | Svemir/свемир | Svemir | Васиона/vasiona/svemir |
| Omurga | Kičma/кичма | Kralježnica | Кичма/kičma |
| Hava | Zrak/зрак | Zrak | Ваздух/vazduh |
| Eğitim | Odgoj/одгој | Odgoj | Васпитање/vaspitanje |
| Hafta | Sedmica/hefta/ седмица/хефта | Tjedan | Седмица/sedmica/nedelja |
| Tarih | Historija/хисторија | Povijest | Историја/istorija |
| Pantolon | Hlače/pantalone/ хлаче/панталоне | Hlače | Панталоне/pantalone |
| Göbek | Stomak/стомак | Trbuh | Стомак/stomak |
| Bilim | Nauka/наука | Znanost | Наука/nauka |
| Şahsen | Osobno/lično/ особно/лично | Osobno | Лично/lično |
| Kişi | Osoba/особа | Osoba | Лице/lice |
| Birleşmiş Milletler | Ujedinjene nacije/Уједињене нације | Ujedinjeni narodi | Уједињене нације/Ujedinjene nacije |
| Ekmek | Hljeb/хљеб | Kruh | Хлеб/hleb |
| Yapay | Vještačko/вјештачко | Umjetno | Вештачкo/v(j)eštačko/um(j)etno |
| Haç | Krst/крст | Križ | Крст/krst |
| Demokrasi | Demokratija/демократија | Demokracija | Демократија/demokratija |
| Keşif | Spoznaja/спознаја | Spoznaja | Сазнање/saznanje |
| Ada | Ostrvo/otok/ острво/оток | Otok | Острво/ostrvo |
| Memur | Oficir/официр | Časnik | Официр/oficir |
| Karayolu trafiği | Cestovni promet/цестовни промет | Cestovni promet | Друмски саобраћај/cestovni saobraćaj |
| Otoban | Autoput/autocesta/ аутопут/аутоцеста | Autocesta | Аутопут/autoput |
| Uzunluk | Dužina/дужина | Duljina | Дужина/dužina |
| Dernek | Udruženje/удружење | Udruga | Удружење/udruženje |
| Fabrika | Fabrika/tvornica/ фабрика/творница | Tvornica | Фабрика/fabrika |
| Genel | Opće/опће | Opće | Опште/opšte |
| Mesih | Krist/Крист | Krist | Христoс/Hristos/Hrist |
| Özür dilerim | Izvini/oprosti/ извини/опрости | Oprosti | Извини/izvini/oprosti |
| Standart anadil | Maternji jezički standard/матерњи језички стандард | Materinski jezični standard | Матерњи језички стандард /materinji jezički standard |
| Fransızca | Boşnakça | Hırvatça | Sırpça |
|---|---|---|---|
| Comme les gaz d'échappement et la pollution atmosphérique dans la Jérusalem, il serait nécessaire de prendre des mesures pour assurer la sécurité! | U pogledu ispušnih gasova i zagađivanja zraka u Jerusalemu, bilo bi potrebno preduzeti mjere sigurnosti! | Glede ispušnih plinova i zagađivanja zraka u Jeruzalemu, bilo bi potrebito poduzeti mjere sigurnosti! | У погледу издувних гасова и загађивања ваздуха у Јерусалиму, било би потребно предузети мере безбедности! |
| Boşnakça | Hırvatça | Sırpça | Fransızca |
|---|---|---|---|
| Bijela so za kuhanje je hemijski spoj natrija i hlora. | Bijela sol za kuhanje kemijski je spoj natrija i klora. | Bela so za kuvanje je hemijsko jedinjenje natrijuma i hlora. | Le sel blanc pour la cuisine est un composé chimique du sodium et du chlore. |
| Voz sa željezničke stanice krenut će tačno u deset sati. | Vlak sa željezničkoga kolodvora krenut će točno u deset sati. | Voz sa železničke stanice krenuće tačno u deset sati/časova. | Le train de la gare va commencer exactement à dix heures. |
Kaynakça
- ^ "Constitution of the Republic of Kosovo" (PDF). s. 2. 15 Ağustos 2008 tarihinde kaynağından (PDF). Erişim tarihi: 17 Ağustos 2012.
- ^ "B92.net". B92.net. 6 Ekim 2014 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 1 Eylül 2013.
- ^ "Minority Rights Group International : Czech Republic : Czech Republic Overview". Minorityrights.org. 14 Mart 2016 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 24 Ekim 2012.
- ^ "Minority Rights Group International : Macedonia : Macedonia Overview". Minorityrights.org. 14 Mart 2016 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 24 Ekim 2012.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, (Ed.) (2017). "Molise–SKB". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Thomas, Paul-Louis; Osipov, Vladimir (2012). Grammaire du bosniaque, croate, monténégrin, serbe. Collection de grammaires de l'Institut d'études slaves ; vol. 8 (Fransızca). Paris: Institut d'études slaves. s. 624. ISBN . OCLC 805026664. Diğer özet.
- ^ Mørk, Henning (2002). Serbokroatisk grammatik: substantivets morfologi. Arbejdspapirer ; vol. 1 (Danca). Århus: Slavisk Institut, Århus Universitet. s. unpaginated (Preface). OCLC 471591123.
- ^ (2019). Lexical layers of identity: words, meaning, and culture in the Slavic languages (İngilizce). New York: Cambridge University Press. ss. 206, 166. doi:10.1017/9781108685795. ISBN . LCCN 2018048005. OCLC 1061308790.
Serbo-Croatian, which features four ethnic variants: Serbian, Croatian, Bosnian, and Montenegrin
- ^ "Arşivlenmiş kopya". 24 Mayıs 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Mart 2019.
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Sirp Hirvatca Turkce telaffuz sɯɾpʰ hɯɾvattʃʰa Latin srpskohrvatski Kiril srpskohrvatski veya Latin hrvatskosrpski Kiril hrvatskosrpski Sirbistan Hirvatistan Bosna Hersek ve Karadag da konusulan bir bir Guney Slav dilidir Sirp Hirvatca karsilikli anlasabilir dortstandart cesite sahip bir cok merkezli dildir Sirp HirvatcaSirpca Hirvatca Bosnakca Karadagcasrpskohrvatski hrvatskosrpski srpskohrvatski hrvatskosrpskiEtnisiteSirplar Hirvatlar Bosnaklar Karadaglilar BunyevatslarKonusan sayisi19 milyon tarih gerekli Dil ailesiHint Avrupa Slav dilleriGuney Slav dilleriBati Guney Slav dilleriSirp HirvatcaStandart formlarSirpca Hirvatca Bosnakca KaradagcaDiyalektler standart Kajkavski tartismali Yazi sistemiLatin Gaj Kiril Sirp Resmi durumuResmi dilSirbistan Sirpca Hirvatistan Hirvatca Bosna Hersek Bosnakca Hirvatca Sirpca Karadag Karadagca Kosova Sirpca Avrupa Birligi Hirvatca Taninmis azinlik diliAvusturya Burgenland Macaristan Baranya ili nde Italya Romanya ve da Slovakya Cekya Kuzey MakedonyaDil kodlariISO 639 1sh onaylanmamis ISO 639 2scrISO 639 3hbs Bireysel kodlar srp Sirpca hrv Hirvatca bos Bosnakca svm kjv Glottolog a rel nofollow class external text href http glottolog org resource languoid id moli1249 moli1249 a 2006 yilinda Sirp Hirvatca sahasindaki ayrilmayi gosteren etno politik harita Bazi kullanimlarda Yugoslavca olarak da belirtilir Bosna Savasi indan sonra Yugoslavya Sosyalist Federal Cumhuriyeti devlet uc resmi dili bulunan bir ulke haline gelmistir Bugunku durumda hepsi ayri bir etnik unsuru gosteren Bosnaklarin dili Bosnakca Ortodoks Sirplarin dili Sirpca ve Katolik Hirvatlarin dili Hirvatca olmustur Bu diller Balkanlar da Bosna Hersek Sirbistan Karadag Hirvatistan da resmiyette ve kullanimdadirlar Soz varligiAlinti kelimeler Sirp Hirvatcada Osmanli Turkcesi kokenli yaklasik 1190 sozcuk bulunmaktadir Bazi Turkce kelimeler oldugu gibi kullanilmakla beraber telaffuz edilislerinde kucuk farkliliklar vardir Asagida ornekleri verilen bazi kelimeler Turkcedeki kullanilisindan biraz farklidir Hurda Furda Mahmurluk Mamurluk Yazik YazukBazi orneklerTurkce Bosnakca Hirvatca SirpcaKiyasla Poređenje poreђeњe Usporedba Poreђeњe poređenjeAvrupa Evropa Evropa Europa Evropa EvropaHollanda Holandija Holandiјa Nizozemska Holandiјa HolandijaItalyan Italijani Italiјani Talijani Italiјani ItalijaniEvren Svemir svemir Svemir Vasiona vasiona svemirOmurga Kicma kichma Kraljeznica Kichma kicmaHava Zrak zrak Zrak Vazduh vazduhEgitim Odgoj odgoј Odgoj Vaspitaњe vaspitanjeHafta Sedmica hefta sedmica hefta Tjedan Sedmica sedmica nedeljaTarih Historija historiјa Povijest Istoriјa istorijaPantolon Hlace pantalone hlache pantalone Hlace Pantalone pantaloneGobek Stomak stomak Trbuh Stomak stomakBilim Nauka nauka Znanost Nauka naukaSahsen Osobno licno osobno lichno Osobno Lichno licnoKisi Osoba osoba Osoba Lice liceBirlesmis Milletler Ujedinjene nacije Uјediњene naciјe Ujedinjeni narodi Uјediњene naciјe Ujedinjene nacijeEkmek Hljeb hљeb Kruh Hleb hlebYapay Vjestacko vјeshtachko Umjetno Veshtachko v j estacko um j etnoHac Krst krst Kriz Krst krstDemokrasi Demokratija demokratiјa Demokracija Demokratiјa demokratijaKesif Spoznaja spoznaјa Spoznaja Saznaњe saznanjeAda Ostrvo otok ostrvo otok Otok Ostrvo ostrvoMemur Oficir oficir Casnik Oficir oficirKarayolu trafigi Cestovni promet cestovni promet Cestovni promet Drumski saobraћaј cestovni saobracajOtoban Autoput autocesta autoput autocesta Autocesta Autoput autoputUzunluk Duzina duzhina Duljina Duzhina duzinaDernek Udruzenje udruzheњe Udruga Udruzheњe udruzenjeFabrika Fabrika tvornica fabrika tvornica Tvornica Fabrika fabrikaGenel Opce opћe Opce Opshte opsteMesih Krist Krist Krist Hristos Hristos HristOzur dilerim Izvini oprosti izvini oprosti Oprosti Izvini izvini oprostiStandart anadil Maternji jezicki standard materњi јezichki standard Materinski jezicni standard Materњi јezichki standard materinji jezicki standardFransizca Bosnakca Hirvatca SirpcaComme les gaz d echappement et la pollution atmospherique dans la Jerusalem il serait necessaire de prendre des mesures pour assurer la securite U pogledu ispusnih gasova i zagađivanja zraka u Jerusalemu bilo bi potrebno preduzeti mjere sigurnosti Glede ispusnih plinova i zagađivanja zraka u Jeruzalemu bilo bi potrebito poduzeti mjere sigurnosti U pogledu izduvnih gasova i zagaђivaњa vazduha u Јerusalimu bilo bi potrebno preduzeti mere bezbednosti Bosnakca Hirvatca Sirpca FransizcaBijela so za kuhanje je hemijski spoj natrija i hlora Bijela sol za kuhanje kemijski je spoj natrija i klora Bela so za kuvanje je hemijsko jedinjenje natrijuma i hlora Le sel blanc pour la cuisine est un compose chimique du sodium et du chlore Voz sa zeljeznicke stanice krenut ce tacno u deset sati Vlak sa zeljeznickoga kolodvora krenut ce tocno u deset sati Voz sa zeleznicke stanice krenuce tacno u deset sati casova Le train de la gare va commencer exactement a dix heures Kaynakca Constitution of the Republic of Kosovo PDF s 2 15 Agustos 2008 tarihinde kaynagindan PDF Erisim tarihi 17 Agustos 2012 B92 net B92 net 6 Ekim 2014 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 1 Eylul 2013 Minority Rights Group International Czech Republic Czech Republic Overview Minorityrights org 14 Mart 2016 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 24 Ekim 2012 Minority Rights Group International Macedonia Macedonia Overview Minorityrights org 14 Mart 2016 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 24 Ekim 2012 Hammarstrom Harald Forkel Robert Haspelmath Martin Ed 2017 Molise SKB Glottolog 3 0 Jena Germany Max Planck Institute for the Science of Human History Thomas Paul Louis Osipov Vladimir 2012 Grammaire du bosniaque croate montenegrin serbe Collection de grammaires de l Institut d etudes slaves vol 8 Fransizca Paris Institut d etudes slaves s 624 ISBN 9782720404900 OCLC 805026664 Diger ozet Mork Henning 2002 Serbokroatisk grammatik substantivets morfologi Arbejdspapirer vol 1 Danca Arhus Slavisk Institut Arhus Universitet s unpaginated Preface OCLC 471591123 2019 Lexical layers of identity words meaning and culture in the Slavic languages Ingilizce New York Cambridge University Press ss 206 166 doi 10 1017 9781108685795 ISBN 978 953 313 086 6 LCCN 2018048005 OCLC 1061308790 Serbo Croatian which features four ethnic variants Serbian Croatian Bosnian and Montenegrin Arsivlenmis kopya 24 Mayis 2019 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 9 Mart 2019