Azərbaycanca
Deutsch
日本語
Lietuvos
සිංහල
Türkçe
Українська
United State
Kitâbü'l-İdrâk li-Lisâni'l-Etrâk (Türkçe: Türklerin Dilini Anlama Kitabı), 1312 yılında tarafından Araplara Türkçe öğretmek için Arap harfli Memlûk Kıpçakçası ile yazılmış dil bilgisi kitabı ve sözlük.
Sözcük ve ekler konusunu ele alan bir dilbilgisi bölümü ve Arap alfabesine göre düzenlenmiş alfabetik Kıpçakça-Arapça bir sözlükten oluşan eser, Kahire'de "Esîrü'd-dîn" lakaplı Gırnatalı tarafından yazılmıştır. Dil bilgisi bölümünde Kıpçakçanın ses ve biçim bilgisi ele alınır. Sözlük bölümü yaklaşık 3.500 sözcük içerir.
Eserin öğretim yöntemi tümevarımdır. Yabancı dil öğretim yöntemlerinden dil bilgisi çeviri yöntemi, yapısalcı yaklaşımla kullanılmıştır. Pratik Türkçe öğretimini amaçlayan eserde ticari Türkçenin öğretiminin hedeflendiği bölümlere de rastlanır.
Kitaptan örnekler
- Altaġu alķsa altındaķın altuzur / Dördewe düzelse depedekin indürür [sic]
Modern çeviri: Altı kişilik topluluk arasında düşünce farklılığı baş gösterirse altlarındaki (üzerinde oturdukları şeyi) aldırırlar (kaybederler). Dört kişi düşünce birliği ederlerse tepedekini indirirler.
- Bir erni kördüm urulmış ķulı ve kördüm bir erni urulmış ķulı demek câizdir / urulmış ķulı bir erni kördüm ve bir erni urulmış ķulı kördüm câiz değildir [sic]
Kaynakça
- ^ a b c d e Bayraktar, Nesrin. "Yabancılara Türkçe Öğretiminin Tarihsel Gelişimi." Turkoloji.cu.edu.tr. Çukurova Üniversitesi Türkoloji Araştırmaları Merkezi, Erişim: 19 Eylül 2011. <http://turkoloji.cu.edu.tr/DILBILIM/bayraktar_01.php 10 Ağustos 2011 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.>. (Arşiv WebCite® http://www.webcitation.org/61pG1170r 12 Aralık 2012 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.)
 | Kitap ile ilgili bu madde seviyesindedir. Madde içeriğini genişleterek Vikipedi'ye katkı sağlayabilirsiniz. |
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Kitabu l Idrak li Lisani l Etrak Turkce Turklerin Dilini Anlama Kitabi 1312 yilinda tarafindan Araplara Turkce ogretmek icin Arap harfli Memluk Kipcakcasi ile yazilmis dil bilgisi kitabi ve sozluk Sozcuk ve ekler konusunu ele alan bir dilbilgisi bolumu ve Arap alfabesine gore duzenlenmis alfabetik Kipcakca Arapca bir sozlukten olusan eser Kahire de Esiru d din lakapli Girnatali tarafindan yazilmistir Dil bilgisi bolumunde Kipcakcanin ses ve bicim bilgisi ele alinir Sozluk bolumu yaklasik 3 500 sozcuk icerir Eserin ogretim yontemi tumevarimdir Yabanci dil ogretim yontemlerinden dil bilgisi ceviri yontemi yapisalci yaklasimla kullanilmistir Pratik Turkce ogretimini amaclayan eserde ticari Turkcenin ogretiminin hedeflendigi bolumlere de rastlanir Kitaptan orneklerAltaġu alksa altindakin altuzur Dordewe duzelse depedekin indurur sic Modern ceviri Alti kisilik topluluk arasinda dusunce farkliligi bas gosterirse altlarindaki uzerinde oturduklari seyi aldirirlar kaybederler Dort kisi dusunce birligi ederlerse tepedekini indirirler Bir erni kordum urulmis kuli ve kordum bir erni urulmis kuli demek caizdir urulmis kuli bir erni kordum ve bir erni urulmis kuli kordum caiz degildir sic Kaynakca a b c d e Bayraktar Nesrin Yabancilara Turkce Ogretiminin Tarihsel Gelisimi Turkoloji cu edu tr Cukurova Universitesi Turkoloji Arastirmalari Merkezi Erisim 19 Eylul 2011 lt http turkoloji cu edu tr DILBILIM bayraktar 01 php 10 Agustos 2011 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi gt Arsiv WebCite http www webcitation org 61pG1170r 12 Aralik 2012 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Kitap ile ilgili bu madde taslak seviyesindedir Madde icerigini genisleterek Vikipedi ye katki saglayabilirsiniz