Azərbaycanca
Deutsch
日本語
Lietuvos
සිංහල
Türkçe
Українська
United State
Hava Savaşı ve Edebiyat (Almanca: Luftkrieg und Literatur) Alman yazar W. G. Sebald'in 1999 tarihli edebiyat-tarih denemelerinden oluşan kitabı.
| Luftkrieg und Literatur | ||||
 | ||||
| Yazar | W. G. Sebald | |||
|---|---|---|---|---|
| Çevirmen | Hulki Demirel | |||
| Dil | Almanca | |||
| Tür | Deneme | |||
| Yayım | 1996 (özgün) 2016 (Türkçe) | |||
| Yayımcı | Can Yayınları | |||
| Seri | ||||
| ||||
İçeriği
- "Hava Savaşı ve Edebiyat", II. Dünya Savaşı sırasında bombalanan Alman şehirlerinin kültürel tasvirlerde yer almayışına değinir.
- "Yazar Alfred Andersch", Alman yazar Alfred Andersch hakkında
Arka planı ve yayımı
1999 tarihinde yayımlanan kitap, Sebald'in 1997 sonbaharında Zürih'te verdiği bir dizi konuşmadan yola çıkarak yazılmıştır. Sebald, Alman edebiyatının II. Dünya Savaşı'nda Müttefik güçlerin düzenlediği stratejik bombardımanları yeterince ele almadığından ve bu konunun toplumsal bir tabu olduğundan bahsetmiştir. Bu ilk konuşma yapıldığında olumlu bir tepkiyle karşılandı. Basının ilgisi ve okurlardan aldığı mektuplar sonucu bu konuşmaları kitaplaştırmaya karar verdi.
Kitap 1999 yılında Münih'te Carl Hanser Verlag tarafından yayımlandı. Kitabın İngilizce çevirisi On the Natural History of Destruction, 2003'te Anthea Bell çevirisiyle yayımlandı. Çeviride iki makalenin yanı sıra Jean Améry hakkındaki "Against the Irreversible" (Geri Alınamaza Karşı) ve Peter Weiss hakkındaki "The Remorse of Heart" (Kalp Sızısı) adlı kısa yazıları da yer alıyordu.
Eleştiriler
Romancı John Banville, The Guardian gazetesi için kitabı incelemişti: "Yaşadığımız döneme egemen olan sahtekâr, ahlaki konularda yan çizen ruha sakin, fakat sert bir eleştiride bulunan bir kitap. Sebald'in edebiyatının trajik yokluğunda, bizi idare edebilir."San Francisco Chronicle'dan Kenneth Baker ise şöyle yazmıştı: "Sebald'in savaş dönemindeki olaylara dair anımsadıkları okuyanın midesini bulandırıyor. Hans Eric Nossack ve Alexander Kluge gibi bazı çağdaş tanıkların yazılı ifadelerine yer verse de, yaşanan korkunç olayları kendi soğukkanlı diliyle bize anlatıyor." Baker incelemesini şöyle bitirmekteydi: "Hem kasvetli düşünceleri paylaştığı hem de Sebald'in emsalsiz kalemi artık aramızda olmadığı için insanda buruk bir tat bırakan bir kitap."
Hulki Demirel tarafından Türkçeye kazandırılan kitap 2016'da Can Yayınları tarafından yayımlandı.
Kaynakça
- ^ a b Banville, John (22 Şubat 2003). "Lest we forget". The Guardian. 4 Kasım 2019 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 8 Ocak 2012.
- ^ Baker, Kenneth (23 Şubat 2003). "The glossed-over horrors of air war". San Francisco Chronicle. 17 Ağustos 2007 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 8 Ocak 2012.
Dış bağlantılar
- Egoist Okur:
- Edebiyat Haber: "W.G. Sebald’ın 'Hava Savaşı ve Edebiyat'ı üzerinden tarihi yeniden inşa etmek" 4 Kasım 2019 tarihinde Wayback Machine sitesinde .
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Hava Savasi ve Edebiyat Almanca Luftkrieg und Literatur Alman yazar W G Sebald in 1999 tarihli edebiyat tarih denemelerinden olusan kitabi Hava Savasi ve EdebiyatLuftkrieg und LiteraturYazarW G SebaldCevirmenHulki DemirelDilAlmancaTurDenemeYayim1996 ozgun 2016 Turkce YayimciCan YayinlariSeriKir Evinde Ikamet Hava Savasi ve Edebiyat AusterlitzIcerigi Hava Savasi ve Edebiyat II Dunya Savasi sirasinda bombalanan Alman sehirlerinin kulturel tasvirlerde yer almayisina deginir Yazar Alfred Andersch Alman yazar Alfred Andersch hakkindaArka plani ve yayimi1999 tarihinde yayimlanan kitap Sebald in 1997 sonbaharinda Zurih te verdigi bir dizi konusmadan yola cikarak yazilmistir Sebald Alman edebiyatinin II Dunya Savasi nda Muttefik guclerin duzenledigi stratejik bombardimanlari yeterince ele almadigindan ve bu konunun toplumsal bir tabu oldugundan bahsetmistir Bu ilk konusma yapildiginda olumlu bir tepkiyle karsilandi Basinin ilgisi ve okurlardan aldigi mektuplar sonucu bu konusmalari kitaplastirmaya karar verdi Kitap 1999 yilinda Munih te Carl Hanser Verlag tarafindan yayimlandi Kitabin Ingilizce cevirisi On the Natural History of Destruction 2003 te Anthea Bell cevirisiyle yayimlandi Ceviride iki makalenin yani sira Jean Amery hakkindaki Against the Irreversible Geri Alinamaza Karsi ve Peter Weiss hakkindaki The Remorse of Heart Kalp Sizisi adli kisa yazilari da yer aliyordu ElestirilerRomanci John Banville The Guardian gazetesi icin kitabi incelemisti Yasadigimiz doneme egemen olan sahtekar ahlaki konularda yan cizen ruha sakin fakat sert bir elestiride bulunan bir kitap Sebald in edebiyatinin trajik yoklugunda bizi idare edebilir San Francisco Chronicle dan Kenneth Baker ise soyle yazmisti Sebald in savas donemindeki olaylara dair animsadiklari okuyanin midesini bulandiriyor Hans Eric Nossack ve Alexander Kluge gibi bazi cagdas taniklarin yazili ifadelerine yer verse de yasanan korkunc olaylari kendi sogukkanli diliyle bize anlatiyor Baker incelemesini soyle bitirmekteydi Hem kasvetli dusunceleri paylastigi hem de Sebald in emsalsiz kalemi artik aramizda olmadigi icin insanda buruk bir tat birakan bir kitap Hulki Demirel tarafindan Turkceye kazandirilan kitap 2016 da Can Yayinlari tarafindan yayimlandi Kaynakca a b Banville John 22 Subat 2003 Lest we forget The Guardian 4 Kasim 2019 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 8 Ocak 2012 Baker Kenneth 23 Subat 2003 The glossed over horrors of air war San Francisco Chronicle 17 Agustos 2007 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 8 Ocak 2012 Dis baglantilarEgoist Okur Edebiyat Haber W G Sebald in Hava Savasi ve Edebiyat i uzerinden tarihi yeniden insa etmek 4 Kasim 2019 tarihinde Wayback Machine sitesinde