Azərbaycanca
Deutsch
日本語
Lietuvos
සිංහල
Türkçe
Українська
United State
Ferid Namık Hansoy, (1908, İstanbul – 7 Ocak 1979, İstanbul), çevirmen.
| Ferid Namık Hansoy | |
|---|---|
 | |
| Doğum | 1908 İstanbul, Türkiye |
| Ölüm | 07 Ocak 1979 (70 yaşında) |
| Meslek | çevirmen |
| Milliyet | Türk  |
| Vatandaşlık | Türkiye |
| Dönem | Cumhuriyet Dönemi |
1908 yılında İstanbul'da doğmuş, öğrenimini tamamladıktan sonra 1927 yılında çalışma hayatına girmiş, kamu ve özel sektörün çeşitli banka ve işletmelerinde müdür yardımcılığı, müdürlük ve müşavirlik görevlerinde bulunmuş, 1976 yılında emekli olmuş, 7.1.1979 tarihinde İstanbul'da ölmüştür.
Çevirmenin edebiyat dünyasına ilk adımını atışı, 31.1.1929 tarihinde uyanış (Servet-i Fünûn) dergisi'nde yayımlanan "Gümüş Kalp" adlı öykü çevirisi ile gerçekleşmiş ve bu uğraş, ölümüne kadar 50 yıl aralıksız devam etmiştir.
Edebiyat Kariyeri
Anılan dergide yayımlanan birkaç telif öykü sonrasında ve yaşamının sonlarına doğru yazdığı "Fransızca - Türkçe sözlük" dışında çalışmalarını yalnızca çeviriye ayırmış - Honoré de Balzac, Emile Zola, , Gustave Flaubert, , , Guy de Maupassant, Maurice Maeterlinck, , Daphne du Maurier, David Herbert Lawrence gibi ünlü yazarların seçkin yapıtlarını dilimize kazandırmıştır.
Türk okurunun Ferid Namık Hansoy ile asıl tanışıklığı, bilimkurgu türünün edebiyatta en büyük sesi olan Jules Verne'in romanlarının çevrilmesinde gösterdiği titizlik, beceri, özen ve sabır nedeniyle olmuş ve kuşaklar boyu süregelmiştir.
Bir ömrün adandığı bu çalışma, 1942 yılında başlamış ve yazarın 100 cildi bulan eserlerinin hepsinin Türkçeleştirilmesi ile sonuçlanmıştır.
Çevirileri
Kaynakça
https://www.iskultur.com.tr/[]
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Ferid Namik Hansoy 1908 Istanbul 7 Ocak 1979 Istanbul cevirmen Ferid Namik HansoyDogum1908 Istanbul TurkiyeOlum07 Ocak 1979 70 yasinda MeslekcevirmenMilliyetTurkVatandaslikTurkiyeDonemCumhuriyet Donemi 1908 yilinda Istanbul da dogmus ogrenimini tamamladiktan sonra 1927 yilinda calisma hayatina girmis kamu ve ozel sektorun cesitli banka ve isletmelerinde mudur yardimciligi mudurluk ve musavirlik gorevlerinde bulunmus 1976 yilinda emekli olmus 7 1 1979 tarihinde Istanbul da olmustur Cevirmenin edebiyat dunyasina ilk adimini atisi 31 1 1929 tarihinde uyanis Servet i Funun dergisi nde yayimlanan Gumus Kalp adli oyku cevirisi ile gerceklesmis ve bu ugras olumune kadar 50 yil araliksiz devam etmistir Edebiyat KariyeriAnilan dergide yayimlanan birkac telif oyku sonrasinda ve yasaminin sonlarina dogru yazdigi Fransizca Turkce sozluk disinda calismalarini yalnizca ceviriye ayirmis Honore de Balzac Emile Zola Gustave Flaubert Guy de Maupassant Maurice Maeterlinck Daphne du Maurier David Herbert Lawrence gibi unlu yazarlarin seckin yapitlarini dilimize kazandirmistir Turk okurunun Ferid Namik Hansoy ile asil tanisikligi bilimkurgu turunun edebiyatta en buyuk sesi olan Jules Verne in romanlarinin cevrilmesinde gosterdigi titizlik beceri ozen ve sabir nedeniyle olmus ve kusaklar boyu suregelmistir Bir omrun adandigi bu calisma 1942 yilinda baslamis ve yazarin 100 cildi bulan eserlerinin hepsinin Turkcelestirilmesi ile sonuclanmistir CevirileriKaynakca Bir Gazetecinin Yolculuk Notlari Ist Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari V sayfa Refik Hansoy Bir Gazetecinin Yolculuk Notlari Ist Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari V ve VI sayfa Refik Hansoy 2006 https www iskultur com tr olu kirik baglanti