Azərbaycanca
Deutsch
日本語
Lietuvos
සිංහල
Türkçe
Українська
United State
Bislama, Vanuatu'nun resmi dillerinden biri olan bir kreol dili. Dil Port Vila ve Luganville'de yaşayan pek çok kentli ilk dilini, ülkedeki diğer bireylerin çoğunun ise ikinci dilini oluşturur. Ülkenin milli marşı "Yumi, Yumi, Yumi" nin sözleri Bislamaca yazılmıştır.
| Bislama | |
|---|---|
| Dil ailesi | Kreol
|
| Dil kodları | |
| ISO 639-1 | bi |
| ISO 639-2 | bis |
| ISO 639-3 | bis |
Bislama kelimelerinin %95'inden fazlası İngilizce kökenlidir, geri kalanı ise Fransızca kökenli birkaç düzine sözcüğü ve Vanuatu'nun çeşitli dillerinden miras alınan bazı özel kelimeleri içerir. Yerel dillerden alınmış az sayıda kelime temelde flora ve fauna terminolojisi ile sınırlıdır. Bu yerel dillerin etkisi söz varlığı açısından düşük olmakla birlikte, morfosintaks açısından çok yüksektir. Bu nedenle, Bislama İngilizce bir kelime hazinesi ile bir Okyanusya dili dilbilgisi ve fonolojisine sahip olan bir dil olarak tanımlanabilir.
Pasifik kreolleri ile karşılaştırma
| Türkçe | İngilizce | Bislama | Tok Pisin | Torres Strait Kreyolu | |
|---|---|---|---|---|---|
| ve | and | mo | an | na | ane / ne / an / a |
| - | the | __ ia / ya | __ ia | dispela __ | dha / dhemtu / dhem |
| bu | this | __ ia / ya | __ ia | dispela __ | dhis __ (ia) / dhemtu __ ia / dhem __ ia |
| o/ona | he / she / it / him / her | hem | hem | em / en | em |
| için | for | from | fo | long | po |
| kadın | woman | woman | woman / mere | meri | uman / oman |
Kaynakça
- ^ Charpentier, Jean-Michel. 1979. Le pidgin bislama(n) et le multilinguisme aux Nouvelles-Hébrides. Langues et Civilisations à Tradition Orale 35. Paris: SELAF.
- ^ Camden, William. 1979. Parallels in structure and lexicon and syntax between New Hebrides Bislama and the South Santo language spoken at Tangoa. In Papers in Pidgin and Creole Linguistics, No.2. Pacific Linguistics, A-57. Canberra: Australian National University. pp. 51–117.
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Bislama Vanuatu nun resmi dillerinden biri olan bir kreol dili Dil Port Vila ve Luganville de yasayan pek cok kentli ilk dilini ulkedeki diger bireylerin cogunun ise ikinci dilini olusturur Ulkenin milli marsi Yumi Yumi Yumi nin sozleri Bislamaca yazilmistir BislamaDil ailesiKreol BislamaDil kodlariISO 639 1biISO 639 2bisISO 639 3bis Bislama kelimelerinin 95 inden fazlasi Ingilizce kokenlidir geri kalani ise Fransizca kokenli birkac duzine sozcugu ve Vanuatu nun cesitli dillerinden miras alinan bazi ozel kelimeleri icerir Yerel dillerden alinmis az sayida kelime temelde flora ve fauna terminolojisi ile sinirlidir Bu yerel dillerin etkisi soz varligi acisindan dusuk olmakla birlikte morfosintaks acisindan cok yuksektir Bu nedenle Bislama Ingilizce bir kelime hazinesi ile bir Okyanusya dili dilbilgisi ve fonolojisine sahip olan bir dil olarak tanimlanabilir Pasifik kreolleri ile karsilastirmaTurkce Ingilizce Bislama Tok Pisin Torres Strait Kreyoluve and mo an na ane ne an a the ia ya ia dispela dha dhemtu dhembu this ia ya ia dispela dhis ia dhemtu ia dhem iao ona he she it him her hem hem em en emicin for from fo long pokadin woman woman woman mere meri uman omanKaynakca Charpentier Jean Michel 1979 Le pidgin bislama n et le multilinguisme aux Nouvelles Hebrides Langues et Civilisations a Tradition Orale 35 Paris SELAF Camden William 1979 Parallels in structure and lexicon and syntax between New Hebrides Bislama and the South Santo language spoken at Tangoa In Papers in Pidgin and Creole Linguistics No 2 Pacific Linguistics A 57 Canberra Australian National University pp 51 117