Azərbaycanca
Deutsch
日本語
Lietuvos
සිංහල
Türkçe
Українська
United State
Bu madde, uygun değildir. (Ağustos 2013) |
Arbıreşçe (Arnavutça: Arbërishtja), Arbreşçe veya Arbereşçe (Lengua Arbëresh), İtalya'nın güneydoğusunda ve Yunanistan'ın kuzeydoğusunda konuşulan bir Hint-Avrupa dilidir. Arnavutça'nın lehçesi olan Arbreşçe, tıpkı Arnavutça gibi Latin alfabesiyle yazılır. Arnavutluk, Makedonya ve Kosova'da konuşulan Arnavutça ile Arbreşçe arasında küçük bir fark vardır: Arnavutluk, Kosova ve Makedonya'da konuşulan Arnavutça'da birçok Türkçe kelime bulunurken Arbreşçe ise çokça İtalyanca ve Yunanca kelime içerir.
Arbreşçe dili, Arnavutça'ya yakın bir dil olmasına rağmen Arbreş dili, Arnavutça 'dan çok İtalyanca,Katalanca ve Fransızca'ya benzemektedir. Arbreşçe'de sözcük ve gramer de Fransız etkisi net bir şekilde belirgindir ; ancak Arbreşçe dili'nde azımsanmayacak kadar Arnavutça sözcük de vardır.
Tanışma (Konushertimit)
| Türkçe | Arnavutça (Arnavutluk, Kosova, Kuzey Makedonya) | Arbreşçe (Yunanistan, İtalya) | Arnavutça Telaffuz (Arnavutluk, Kosova, Kuzey Makedonya) | Arbereşçe Tellaffuz (Yunanistan, İtalya) |
|---|---|---|---|---|
| Merhaba | Përshëndetje | Bonzhur | Pörşöndetye | Bunjur |
| Hoş geldiniz | Mirësevini | Vini (Yunanistan) Benvanu (İtalya) | Mirösevini | Vini |
| Adım... | Emri im është... | Il mua nome .... em eshta | Emri im öşt | Ey mua numi .... em eşta |
| Tanıştığıma memnun oldum | Gëzohem që u njohëm | Më konushertimit | Gözohem çö u nyohöm | Mö kunuşertimit |
| Nasılsınız? | Si jeni? | Komasta | Si yeni | Komasta |
| İyiyim | Unë jam mirë | Më bon | Un yam mirö | Mö bun |
| İyi akşamlar | Mirëmbrëma | Bonsvar | Mirömbröma | bunsvar |
| Hoşçakal | Lamtumirë | Arrive | Lamtumirö | Arrive |
| Ben bekarım | Jam beqar/beqare | Sangla | Yam beçar/beçare | Senla |
| Nişanlıyım | Jam i/e fejuar | Angagie | Yam i/e feyuar | Engaji |
| Evliyim | Jam i/e martuar | Sposado | Yam i/e martuar | Spusado |
| Çocuk sahibiyim | Unë kam fëmijë | Un kam bamba | Un kam fömiyö | Un kam bamba |
Arnavutça ve Arbreşçe'deki farklı olan bazı kelimeler:
| Türkçe | Arnavutça | Arbreşçe (Yunanistan, İtalya) |
|---|---|---|
| Ay | Muaj | Mezë |
| Mart | Mars | Marxa |
| Teşekkür ederim | Falënderim | Të haristis |
| Arnavutluk | Shqipëri | Albanisë (Yunanistan) Arbëria (İtalya) |
| Hoş geldiniz | Mirësevini | Vini |
| Yüz | Qind | Çinda |
| Beş | Pesë | Çenkë |
| Kadın | Femra | Donnë |
| Köy | Fshati | Hora |
| Bölge | Qarku | Provinçë |
| Yeni | Re | Novo |
| İyi günler | Mirë mëngjes | Bonzhur |
| İyi geceler | Natën e mirë | Bonsuar |
| Arnavut | Shqiptar | Arbër (İtalya) Alban (Yunanistan) |
| Erkek | Mashkull | Segnër |
Bazı Arbreşçe sözcükler ve Arbreşçe telaffuzları
- Mezë /Mez/,
- Bonsuar /Bonsvar/,
- Të Haristis/Taristis/,
- Gjuha/Cua/,
- Marxa/Martza/,
- Segnër/Senyör/,
- Ambulanca/Ambulansa/,
- Ghiro/Ciro/,
- Novo/Nuvo/,
- Arbër/Arbör/,
- Kalabrie/Kalabri/,
- Shqipërie/Şipri/,
- Albanisë/Albanis/,
- Gjitha/Cifa/,
- Europa/Örupa/,
- Qytet/Çütet/,
- Bashkia/Başkia/,
- Bonzhur/Bonjur/,
- Andrra/Ondra/,
- Kassatë/Kassat/,
- Milëfeujë/Milföy/,
- Çenkë/Çank/,
- Italie/İtali/,
- Tiranë/Tiron (Arbreşçe)/Tiran (normal Arnavutça)/,
- Arbëresh/Arbreş/,
- Alban/Albon/,
- Euro/Öro/,
- Autostradë/Avtostrad/,
- Apuljie /Apulyi/,
- Enghigneur/encinyör/,
- Donnë /donn/,
- Provinçë/provinç/,
- Lexon /Letzon/,
- Greq /greç/.
İSTİSNA
Arbreşçe'deki Çenkë sözcüğü, Fransızcadaki Cinq sözcüğünden türediği için Çenk diye değil Çank diye okunur.
Arbreş dilinde rakamlar
- 0 - Xero - /tzero/,
- 1 - Gné - /nye/
- 2 - Dy - /dü/
- 3- Tra - /tra/
- 4 - Katër - /Katör/
- 5 - Çenkë - /Çank/
- 6 - Sie - /Si/
- 7 - Shtatë /Ştat/
- 8- Viet /vit/
- 9- Novu /nuvu/
- 10-Diez /diz/
- 20 - Dydiez/düdiz/,
- 30 - Tras /tras/,
- 40 - Katradiez/katradiz/,
- 50 - Çenkantë/çankont/,
- 60 - Siez /siz/,
- 70-Shtatisë /ştatis/,
- 80 - Shtatisit e Diez/ştatisit e diz/,
- 90 - Novas/nuvas/,
- 100 - Çinda/çinda/,
- 200 - Dyçinda /düçinda/,
- 300 - Traçinda /traçinda/,
- 400 - Katraçinda/katraçinda/,
- 500 - Çenkantëçinda /çankantöçinda/,
- 600 - Siçinda /siçinda/,
- 700 -Shtatiçinda /ştatiçinda/,
- 800 - Vietaçinda/vitaçinda/,
- 900 - Novaçinda /nuvaçinda/,
- 1000 - Mijë /miy/,
- 1.000.000 - Million /milyon/,
- 1.000.000.000 - Milliard /milyar/.
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Bu madde Vikipedi bicem el kitabina uygun degildir Maddeyi Vikipedi standartlarina uygun bicimde duzenleyerek Vikipedi ye katkida bulunabilirsiniz Gerekli duzenleme yapilmadan bu sablon kaldirilmamalidir Agustos 2013 Arbiresce Arnavutca Arberishtja Arbresce veya Arberesce Lengua Arberesh Italya nin guneydogusunda ve Yunanistan in kuzeydogusunda konusulan bir Hint Avrupa dilidir Arnavutca nin lehcesi olan Arbresce tipki Arnavutca gibi Latin alfabesiyle yazilir Arnavutluk Makedonya ve Kosova da konusulan Arnavutca ile Arbresce arasinda kucuk bir fark vardir Arnavutluk Kosova ve Makedonya da konusulan Arnavutca da bircok Turkce kelime bulunurken Arbresce ise cokca Italyanca ve Yunanca kelime icerir Mongrassano da bir Arberesh ailesi 1940 Arbresce dili Arnavutca ya yakin bir dil olmasina ragmen Arbres dili Arnavutca dan cok Italyanca Katalanca ve Fransizca ya benzemektedir Arbresce de sozcuk ve gramer de Fransiz etkisi net bir sekilde belirgindir ancak Arbresce dili nde azimsanmayacak kadar Arnavutca sozcuk de vardir Tanisma Konushertimit Turkce Arnavutca Arnavutluk Kosova Kuzey Makedonya Arbresce Yunanistan Italya Arnavutca Telaffuz Arnavutluk Kosova Kuzey Makedonya Arberesce Tellaffuz Yunanistan Italya Merhaba Pershendetje Bonzhur Porsondetye BunjurHos geldiniz Miresevini Vini Yunanistan Benvanu Italya Mirosevini ViniAdim Emri im eshte Il mua nome em eshta Emri im ost Ey mua numi em estaTanistigima memnun oldum Gezohem qe u njohem Me konushertimit Gozohem co u nyohom Mo kunusertimitNasilsiniz Si jeni Komasta Si yeni KomastaIyiyim Une jam mire Me bon Un yam miro Mo bunIyi aksamlar Mirembrema Bonsvar Mirombroma bunsvarHoscakal Lamtumire Arrive Lamtumiro ArriveBen bekarim Jam beqar beqare Sangla Yam becar becare SenlaNisanliyim Jam i e fejuar Angagie Yam i e feyuar EngajiEvliyim Jam i e martuar Sposado Yam i e martuar SpusadoCocuk sahibiyim Une kam femije Un kam bamba Un kam fomiyo Un kam bamba Arnavutca ve Arbresce deki farkli olan bazi kelimeler Turkce Arnavutca Arnavutluk Kosova Kuzey Makedonya Arbresce Yunanistan Italya Ay Muaj MezeMart Mars MarxaTesekkur ederim Falenderim Te haristisArnavutluk Shqiperi Albanise Yunanistan Arberia Italya Hos geldiniz Miresevini ViniYuz Qind CindaBes Pese CenkeKadin Femra DonneKoy Fshati HoraBolge Qarku ProvinceYeni Re NovoIyi gunler Mire mengjes BonzhurIyi geceler Naten e mire BonsuarArnavut Shqiptar Arber Italya Alban Yunanistan Erkek Mashkull SegnerBazi Arbresce sozcukler ve Arbresce telaffuzlari Meze Mez Bonsuar Bonsvar Te Haristis Taristis Gjuha Cua Marxa Martza Segner Senyor Ambulanca Ambulansa Ghiro Ciro Novo Nuvo Arber Arbor Kalabrie Kalabri Shqiperie Sipri Albanise Albanis Gjitha Cifa Europa Orupa Qytet Cutet Bashkia Baskia Bonzhur Bonjur Andrra Ondra Kassate Kassat Milefeuje Milfoy Cenke Cank Italie Itali Tirane Tiron Arbresce Tiran normal Arnavutca Arberesh Arbres Alban Albon Euro Oro Autostrade Avtostrad Apuljie Apulyi Enghigneur encinyor Donne donn Province provinc Lexon Letzon Greq grec ISTISNA Arbresce deki Cenke sozcugu Fransizcadaki Cinq sozcugunden turedigi icin Cenk diye degil Cank diye okunur Arbres dilinde rakamlar 0 Xero tzero 1 Gne nye 2 Dy du 3 Tra tra 4 Kater Kator 5 Cenke Cank 6 Sie Si 7 Shtate Stat 8 Viet vit 9 Novu nuvu 10 Diez diz 20 Dydiez dudiz 30 Tras tras 40 Katradiez katradiz 50 Cenkante cankont 60 Siez siz 70 Shtatise statis 80 Shtatisit e Diez statisit e diz 90 Novas nuvas 100 Cinda cinda 200 Dycinda ducinda 300 Tracinda tracinda 400 Katracinda katracinda 500 Cenkantecinda cankantocinda 600 Sicinda sicinda 700 Shtaticinda staticinda 800 Vietacinda vitacinda 900 Novacinda nuvacinda 1000 Mije miy 1 000 000 Million milyon 1 000 000 000 Milliard milyar